Chapter 2 · 第二章
正午、彼はやって来た。そして天幕の影が途切れるところで足を止め、その先へは一歩も踏み込まなかった。族長の板を脇に抱え、手には葦の筆を持ったまま、彼は日の光の中にとどまっていた。
母は天幕の奥に座り、膝の上に畳んだ布を載せていた。昨夜からずっと、それを手放していない。いまも手放そうとはしなかった。
「言葉を書き留める前に、まず経緯を記録しておく必要がある」と彼は言った。「アベルは、俺ではない者の筆跡で書かせたがっている」
「私の字は、書記の字ではありません」
「綺麗な字だ。一度だけ見たことがある」
「一度だけ、ですか」と私は言った。
「一度で十分だ。筆跡というものはな」
彼は板を戸口の敷石の上に置いた。半分は影に、半分は日向にかかっている。それから天幕の外の敷物に踵を乗せて腰を落とし、座り込んだ。彼は男たちの焚き火の脇を通る遠回りをして来ていた。夜陰に紛れてではなく、真昼の光の中で天幕の入口に近づいたのだと、誰の目にも明らかになるように。
私は入口の布のそばに膝をついた。頭巾をしっかりと結び、外套を身に巻きつけたまま、葦の筆を手に取った。
「塗料の話から始めろ」と彼は言った。
だから私は書いた。以下は、彼が語ったとおりのものだ。私は角の一つも丸めはしなかった。
運河の突き当たりの路地は、日が落ちきる前から人で埋まっていた。戸を叩く者も、知らせを持ってくる者もいなかった。聞こえるのは、大勢の人間が下手な荷造りで荷物を運ぶ音だけだった。ずれ落ちる包み。置かれたまま捨てられた壺。ひとつの名を二度呼んで、返事を得られなかった女の声。
ザカリヤの家は、その春に塗り直されたばかりだった。鴨居の上は青、その下には黄土色の帯。彼は息子に黄土の壺を持たせて作業をし、蠅と青の顔料の値段に悪態をついていた。戸は開いたままだった。奥に灯りはなかった。
彼の母は生地をこねていた。生地はまだ桶の中で膨らんでいる最中だったから、彼女は生地ごと布をたぐり寄せ、その重みをそっくり胸に押しつけた。彼女が救ったのはそれだった。血肉の通っていないもので彼女が持ち出したのは、それだけだった。
シモンは水がめと敷物と、父親の予備のサンダルを運んだ。
角では、路地の長老が戸口に座り、膝に杖を横たえて、誰に向けるでもなく何かを呟いていた。誰も彼に問いかけなかったし、急ぎ足で通り過ぎる者たちも、その顔を二度と見ようとはしなかった。
最後の家並みを過ぎると、地面は葦の茂みに溶けて消え、運河の水は腰の高さまであった。ぬるく、見た目より速く流れていた。ザカリヤは流れの真ん中で足を止め、油布に包んだ束を解いた。証文、帳簿、一家の持ち物と貸し分、死者の名、そして隣の集落の者たちとの古い遺恨の取り決め。彼はそれを、暗い水面の下で息子の手に渡した。息子は受け取った。まだ少年だったし、命じたのは父の手だったから。
それから父は、たった一言の命令を告げた。私は彼に、一言一句違えずに繰り返させ、彼はそのとおりにした。
「俺が倒れても、足を止めるな」
「それで?」
「それだけだ。父は二度とは言わなかったし、優しい声でも言わなかった」
対岸から、彼は一度だけ振り返った。あの塗料の方角を。あの路地で、その朝と同じ色をとどめている唯一の印だった。
その先には、大の男の背丈を越える葦と、サンダルを捕らえては渋々返す泥と、真夜中を待たずに唇の上で乾き固まる塩があった。一羽の鷺が、驚いた様子もなく彼らの頭上に舞い上がった。葦のざわめきは、人々の歩く音よりも大きかった。
夜明けには、彼らは膝まで水に浸かって立っていた。空は、あの黄土色の帯とまったく同じ色に染まっていた。
「夜明けに、おまえの母上は何をした?」と私は尋ねた。
「俺たちを数えた。九人、それを二度。それから生地を石の上に置いて布をかぶせた。膨らみはじめていたからな。そして一言も発さずにその脇に座っていた。日が高く昇るまで」
「川を渡ったときのことは?」
「渡河の話は、また別の夜だ」
「アベルが尋ねるでしょう」
「ならアベルには、別の夜に尋ねさせておけ」彼は立ち上がった。乾いた古い塩が、削り落とされないまま、サンダルの紐に白くこびりついていた。「日没に」と彼は言った。「言葉を」
そして彼は去り、日に温もった板を、敷石の上に残していった。
母は身じろぎもしなかった。目も上げずに、母は言った。「あの男は、道は与えても水は与えない。そういうことをする男は、まだ何も打ち明けてはいないのよ」それから、こう付け加えた。「あなたの従兄の母上は、あの男が正午にうちの入口の前に座っていたと聞くでしょう。理由を量る前に、きっとその時間の長さを数えるわ」
私は清書した字で、その記録を書き写した。一語も変えなかった。日が敷石から滑り落ちるころ、私は板を裏返し、これが誰の証言であるかを記し、その下に自分の名を小さく書き添えた。誰の目にも留まらないような場所に。