Chapter 1 · 第一章
マジュリスにはウードとカルダモンの香りが満ちていて、並んだ椅子はひとつ残らず、私のほうへ向けられていた。
アバヤの喉元はきっちり閉じ、シャイラも本来あるべき位置に整えたまま、私は自分の手でガフワを注いだ。召使いに注がせる女は、議論が始まる前にもう負けているからだ。ダッラが傾く。フィンジャンは半分まで満ちて持ち上がった。叔父は右手でそれを受け取ったが、口をつけようとはしなかった。
通知書は、私たちのあいだの絨毯の上に置かれていた。二つに折られ、一族の印で封をされている。灰色の紙。表には私の名前が、時間をかけて書いたとわかる筆跡のインクで記されていた。
「ここで開けろ」叔父が言った。「今すぐだ。皆の前で。おまえ自身の口から皆に聞かせてやれ」
部屋は、言葉もなく同意した。それがこの家のやり方だった。白いトーブをまとった五十人の男たちは、誰ひとり喉を動かす必要さえなかった。
私はダッラを置き、手を伸ばした。
そのとき、扉が音もなく開いた。ファイサルが北の回廊から入ってきた。ビシュトを肩にぴたりと乗せたまま。彼が三歩も進まないうちに、両脇の椅子の男たちが立ち上がった。彼は誰にも挨拶しなかった。部屋の中央まで歩いていく。昔からずっと、彼のために空けられてきた上座の席があった。彼はそこに座らず、その前に立った。
ヘイバ。そう呼ぶしかない。声を張る必要のない男の、威厳というものだ。
彼は通知書を見た。それから叔父を見て、微笑んだ。どんな言葉よりも、それが一番たちが悪かった。
「読み上げさせたいのだろう」彼は言った。「いいだろう、カラス。読まれるさ。明日にな」
彼は身をかがめ、封をされた紙を二本の指でつまみ上げると、私の足元に戻した。
「今夜は」彼は言った。「閉じたままだ」
叔父のフィンジャンが、口元に届く半ばで止まった。
ファイサルの手首で、ミスバハが一度だけ回った。封は、破られないままだった。
部屋は、私が聞き分けのいい女になるのを待っていた。私はあの家で一度だって聞き分けがよかったことはない。それで失ったものは、取り戻せないものなど何ひとつなかった。
アンミは、フィンジャンを膝の脇の絨毯に置いた。フィンジャンを置くべき場所ではない。
「おまえは騒ぎを起こした」彼は言った。「おまえを助けに集まってくれた男たちの前でな」
「私は何も起こしていません」私は言った。「紙のほうが私のところへ来たんです。私が呼んだわけではありません」
「おまえの名前が書いてある」
「私の名前なら、ほかにもたくさん書いてあります。水の契約書にも、学校の認可証にも、信託の二枚目にも。それなのに、午後四時に声に出して読めと言われたことは一度もありませんでした」
戸口近くにいた男のひとりが笑い、それを咳でごまかした。その咳の代償は、今週のうちに、何かささやかな形で彼に支払われることになる。彼が一年かけても私に結びつけられないような形で。私にできる帳簿づけは、そういうものだけだ。
一族の事務所から来たウスタードが、眼鏡を開いてかけた。わざとらしくゆっくりと。これから慎重になる男は、そうやって部屋に知らせるものだ。
「ヤー・ウスタード」叔父は彼のほうを見もしなかった。「開封されていない通知が何を意味するか、この娘に説明してやれ」
「時計が動き出す、ということです」ウスタードは言った。「封が破られているかどうかにかかわらず、案件は生きているということです。つまり——」
「つまり」部屋の中央から、ファイサルが言った。「封は彼女のものだ、ということだ」
彼はまだ座っていなかった。昔から彼のために空けられてきた上座にも、手をつけなかった。その空席の沈黙は、そこに座るどんな男よりも雄弁に語っていた。彼は三十歳で、あのマジュリスの男たちの半数は彼の父を知っている。それなのに、誰ひとりとして、まだくつろぐ気になれていなかった。
「封は一族のものだ」アンミが言った。
「一族の印は、な」ファイサルは認めた。「彼女の紙の上の、彼女の名前の上にある。破るも破らぬも彼女次第だ。彼女に訊けばいい。部屋に訊くことは許さん」
「それで、おまえが彼女の代弁をするというのか」
「俺は一言も彼女の代わりに喋ってなどいない」ファイサルは言った。「彼女はそこに座っている。訊いてみろ」
形のある沈黙が落ちた。白いトーブの五十人の男たち。絨毯にまだ残るウードの香り。二十の手の中で冷めていくコーヒー。そして全員の目が、私の足と叔父の膝のあいだにある灰色の紙に注がれていた。
私はフィンジャンをもう一度手に取り、そのまま持っていた。半分満たされたまま冷めていき、カルダモンが底に沈んでいく。手を動かし続けている女を、震えているとは誰にも責められない。
「アンミ」私は言った。「私に開けさせたいのでしょう。中に何が書かれていようと、使者が弁護士に告げたことではなく、私自身の口から皆が聞いたことにするために。そのやり口は理解しています。見事な手です。私の母にお使いになったのと同じ手ですもの」
彼の顎が、一度だけ動いた。
「でも、紙を手にしているのは私です」私は言った。「ですから、答えは『いいえ』です」
「では明日、おまえのいない場所で読まれることになる」
「明日」ファイサルが言った。「読まれる。そう言った。誰が読むかは言っていない。どこでかも言っていない。カラス」彼が手首を返すと、ミスバハが一周して止まった。「夜も更けた。コーヒーも終わりだ。この部屋での話は、ここまでにする」
マジュリスの終わりに異を唱える者はいない。椅子というのは、そのためにあるのではない。
最初に立ったのはアンミだった。父の兄弟のなかで最年長だから、分別より先に年長への敬意が払われる。続いて両脇の椅子の男たちが、順番に、水が部屋から引いていくように。ウスタードは眼鏡をたたんだ。咳をした男は、私に目もくれず前を通り過ぎた。私は黙って見送り、その名を、頭のなかの小さな帳簿をつける場所に書きつけた。
戸口でアンミが足を止め、振り向かずに言った。「おまえの父なら、開けていた」
「父なら」私は言った。「燃やして、夜明け前に決着をつけていたでしょう。そんなこと、私よりあなたのほうがよくご存じのはずです。あの人を葬ったのは、あなたなんですから」
彼は出ていった。
最後に残ったのはファイサルだった。それが礼儀だからだ。部屋の主は最後に出るか最初に出るか、そしてあの家では、その二つは昔から同じ意味だった。彼は、この場が求める距離を保って私の前を通り過ぎた。ビシュトは肩にぴたりと乗り、トーブの襟は閉じられ、手はあるべき場所に収まっている。彼は紙を見下ろさなかった。私も見なかった。
敷居のところで、彼は低く、部屋ではなく回廊に向かって言った。「閉じたままだ。親切ではない。礼は言うな」
「言うつもりもありませんでした」
「知っている」彼は言い、扉が彼を呑み込んだ。
昼の光が去った場所に、ランプが灯った。召使いが入ってきてフィンジャンを片づけ、私はそれを許した。議論は終わったのだ。自分でコーヒーを注いだところで、もう勝ち取るものは何ひとつ残っていなかった。
通知書は絨毯の上にあった。二つに折られ、印は破られないまま。表には私の名前が、時間をかけて書いたとわかる筆跡のインクで記されている。
私はそれを拾わなかった。あれから何度も考えている。自室に持ち帰って、中身を独り占めすることもできた。リヤドの誰ひとり、知ることはなかっただろう。けれど、五十人の男の前で女の足元に置かれた紙は、その女が人目にさらされてもなお持ち上げる覚悟を決めるまで、彼女のものにはならないのだ。
だから私は、彼が置いた場所にそれを残した。アバヤの喉元をきっちり閉じ、シャイラを本来あるべき位置に整えたまま、女たちの回廊へと出ていった。背後では、夕暮れの最後の光のなか、灰色の紙の上で封が、午後じゅう私が頼んでいたたったひとつのことをしていた。
閉じたままで、いることを。