Back

閉店のお知らせ

0%

Chapter 2 · 第二章

閉店のお知らせ Chapter 2

四日目に、彼らは私を呼びつけた。家じゅうがコーヒーの香りで一番にぎやかになり、そのくせ話し声が一番静まる、そんな時刻だった。

私は女たちの廊下を通って入っていった。アバヤは喉元まできっちり閉じ、シャイラも収まるべきところに収めて。絨毯の縁、模様が花から長い直線に変わるところで靴を脱ぎ、そこに置き去りにして、ストッキングの足のまま奥へ進んだ。あの部屋の中央まで歩いていく女は、すでに何かに同意したことになる。けれど私は、まだ何ひとつ同意していなかった。

マジュリスは人で埋まっていた。五十人ではなく二十人。けれど、咳払いひとつで皆が耳を傾ける、その二十人だった。窓は午後の陽射しを遮って閉ざされている。バクールの香炉はすでに二巡し、混ぜられたウードが強すぎた。誰かがこの部屋を重々しくしたがっている、そう知らせる合図だ。

通知書は絨毯の上にはなかった。誰かが灰色のウールの上から拾い上げ、低い真鍮のテーブルに平らに置いていた。盆のように縁に揃えて。その上の印章は、まだ欠けひとつなく残っている。

アブー・ファハドの手が真鍮の上に、指を広げて置かれていた。何かを整え終えたばかりの男の手が、そんなふうに休むものだ。

「ライラ」と彼は言った。「封蝋のことだが」

穏やかな声だった。いつだって穏やかに行われる。言葉はあらかじめ包まれてから手渡されるので、あとになって怒鳴られたとは言えない仕組みになっている。

若い男のひとりが絨毯の上で身をずらし、縁に席をひとつ空けた。私はそこに座らなかった。座ることと立っていることは別々の文であり、私はまだ、自分がどちらの文に仕えるのか決めていなかった。

代わりに、封印を見つめた。赤い蝋。その下に私の名前。時間をかけて書かれた筆跡で、封筒を閉じる前にちゃんとインクを乾かしてあった。誰かが私のために丁寧に手を尽くしたのだ。それを慰めだとは思えなかった。

「私が封を切ったら、誰が読むのですか」と私は言った。

「その場にいる者がだ」アブー・ファハドはフィンジャーンを真鍮の上で四分の一回転させた。「そういう決まりだ」

「それは、部屋宛ての書面の話です。これは私宛てでした」

模様の向こう端で男がひとり体重を移し、ウールが音を立てた。杯がひとめぐりして、手つかずのまま戻ってきた。真鍮のテーブルの上の空気には、何かが決まる前に漂う、平べったい味があった。

「この部屋に、お前に逆らうものは何ひとつない」とアブー・ファハドは言った。

「ならば、封はこのままで保てます」

その言葉が相手に届くのを、私は見ていた。長老たちはテーブルを見つめ、互いの顔は見なかった。用意していた返答が届かなかったとき、長老たちはそういう目をする。

彼は別の扉を試した。家具が積んである側の扉を。「この家の中で、お前のために整えられた手配がある。手配は解くこともできる。家も、車も、財布の中のカードも、権利書に載った名前も、すべてはこういう部屋で下された決定だ。もう一度下すこともできる」

「解いてください」と私は言った。「リストを声に出して読み上げてください。奥の男たちにも聞こえるように。それでも書面には、私の手が必要になりますから」

上座のあたりで誰かが、私の名を警告の声で呼んだ。親切のつもりの、あの声で。私はそれを素通りさせた。十九のときからずっとその声で話しかけられてきたが、それが親切だったことは一度もない。

「ここで封蝋を割れば」と私は言った。「読むのはこの部屋のものになります。この部屋は記録を取ります。それは帳面に入り、その帳面は私のものではなく、そうなればあの頁に書かれたことは何ひとつ私のものではなくなります。日付も、理由も、それを聞いたとき私が口にした言葉の一語さえも。自分の部屋で割れば、すべてが私のものとして残ります。あのテーブルの上で私が持っている唯一のものを、手放すつもりはありません」

アブー・ファハドは背もたれに身を預けた。愚かな男ではない。それが彼の厄介なところだ。私の計算を聞いて、今度はそれを自分に有利なように、頭の中でやり直していた。

ダッラが盆に載って入ってきた。

給仕はまずアブー・ファハドのところへ行き、高い位置から注いだ。コーヒーは弾け、それから静まった。フィンジャーンは半分より上には満たされない。アブー・ファハドは右手で受け取った。ナツメヤシは、いつもの場所、盆の縁に並んでいた。それから輪を右から左へ、部屋が決めたと誰も言わないまま決めている順に。

ファイサル・アル=ムタイリーは、模様のいちばん遠い端に陣取っていた。私の向こう側。扉の近く、一番若い男たちが座り、コーヒーが最後に回ってくる場所に。彼ほどの身分の男なら、頼むまでもなく上座に席を与えられたはずだった。

だから、杯は彼より先に私に届いた。

彼には何の損もなかった。けれど部屋には、すべてが伝わった。彼は最後に飲み、フィンジャーンを一度振り、給仕は注ぐのをやめた。あとから誰かが繰り返して確かな証拠にできるような言葉は、ひとつも交わされていなかった。

アブー・ファハドも、それを読み取った。彼は書面よりも部屋を読むのがうまい。

「では、明日だ」と彼は言った。

「明日も、封蝋は今夜のままです」

私は来たときと同じ道を戻り、絨毯の縁で靴に足を戻した。その最中だった。片手を壁に突き、片足を上げ、威厳のかけらもない姿勢のときに、彼の声が背後から聞こえた。急がず、平らで、ちょうど遠くまで届く大きさの声。

「サイイダティ」

褒め言葉ではない。階位だった。部屋じゅうの男たちの前の床に、置かれた。コーヒーの順がすでに告げていたことを、たった今知らされたばかりの男たちの前に。私は振り返らなかった。振り返れば場面になってしまう。そして彼は、場面にはしなかったのだ。

背後では、真鍮の上の印章が、夕暮れの光の中で、午後のあいだ私が頼んだたったひとつのことを果たしていた。

ハナは奥の部屋で、クレヨンのことで誰かと言い争っていた。主張はすっかり出来上がっていて、声の大きさだけで勝っている。私が入って床の彼女の隣に座ると、彼女は口をつぐみ、私の手を見た。

「どうして手が冷たいの?」

「マジュリスが寒かったのよ」と私は言った。

寒くはなかった。

彼女はクレヨンの話に戻っていった。私はアバヤのまま絨毯に座り、また靴を脱いで、壁に背中を預けた。四日目のことを、封蝋のことを考えた。そして、アブー・ファハドが一日のうちに「明日」を二度も口にしながら、明日が今日と同じように運んだらどうするつもりなのかは、一度も言わなかったことを。

封を切らないままの通知書とは、そういうものだ。価値を保ち続ける。開けない日が一日増えるごとに、前の日より重くなっていく。あのマジュリスの男たちは全員がそれを知っていて、それを使えるのは私ひとりだけだった。

第二章 · 閉店のお知らせ