Chapter 3 · 第三章
私はハナを奥の廊下に残して、描きかけの絵と一緒に遊ばせたまま、マジュリスへと戻った。席を外していたほんの数分のあいだに、広間はすっかり整えられていた。
低い真鍮のテーブルの上、コーヒーセットとナツメヤシの皿のあいだに、その紙は置かれていた。誰かがトレイの縁にぴたりと揃えたのだろう。折り目はひとつ、封蝋には亀裂ひとつない。このリヤドの屋敷では、封書がこれほど正確に据えられるのは、ただひと組の手に、立会人たちの目の前で渡されるためだけなのだ。
アブー・ファハドは上座に腰を下ろし、杖を膝の上に真横に渡していた。ファイサルはそこから二つ離れたクッションに座っている。ビシュトは羽織らず、糊の利いた白いトーブに、ガトラを飾り気なくかけただけの装いだった。老人にも、戸口にも目を向けず、ただ羊皮紙の蝋封だけを見つめている。
ムバハラの中でウードが細く燃え、甘い樹脂の香りが厚い絨毯にまとわりついていた。まだ誰も口にしていない予感が、沈黙をいっそう濃くしていく。
給仕が左手にダッラを携えて入ってきた。フィンジャーンに半分ほどコーヒーを注ぐと、それを私のほうへ差し出し、そのまま動かなくなった。
「ヤァティーク・アル・アーフィヤ(ご自愛くださいませ)」私は静かに言った。
彼は恭しく頭を下げたが、腕は伸ばされたままだった。
あの磁器の杯を受け取ろうとすれば、私の指は封をされたままの通達の上を越えなければならない。壁際に並ぶ長老たちの誰もが、その手の動きを、紙の中身を受け入れた印と受け取るだろう。私は両手をアバヤの黒い布の下、腰の前で重ねたまま、アブー・ファハドの視線を受け止めた。
「コーヒーを一杯飲むことは、約束にはならんぞ、ライラ」アブー・ファハドの声は乾いて、淡々としていた。
「この広間では、見たままのものなど何ひとつございません、おじさま」私は平らかに答えた。「だからこそ、紙一枚に四日もの吟味が要るのです」
アーチの近くに座っていた若い男が、思わず短く息を漏らし、はっとして袖を撫でつけ、身じろぎを止めた。
給仕は微動だにしなかった。もてなしと作法のあいだに挟まれながら、ただ己の務めを果たしているだけだ。広間の張りつめた空気は、すべて彼の差し出した腕の先に載っていた。
「ここで封を切れ」アブー・ファハドが命じ、指先で杖を一度だけ叩いた。「今夜、おまえの家の男たちの前でだ。それですべて終わる」
「危うさをお読み違えです」私は姿勢をぴくりとも崩さずに答えた。「この件が終わるのは、公の場で譲歩したときだけ。閉じられているかぎり、すべては保たれたままです」
ファイサルは、私が入ってから一言も発していなかった。目も声も上げないまま、平坦で揺るぎない調子で、彼は給仕に言った。
「置け」
給仕はアブー・ファハドをうかがった。アブー・ファハドは何も言わず、視線を中庭の格子へと逸らした。給仕はフィンジャーンをナツメヤシの皿の脇に置き、一度も振り返ることなく下がっていった。
外へ持ち出せるような正式な拒絶の言葉は、ひとつも発せられていない。それでも、コーヒーは真鍮のトレイの上で手つかずのまま冷めていき、広間の男たちは皆、誰の一言がそれを退けたのかを見届けていた。
アブー・ファハドは、夜明けのことにも、法廷の使いのことにも、それ以上は触れなかった。午後はいつのまにか過ぎ去り、またひとつ解決を見ずに終わる一日の重みが、広間の均衡を傾けていた。
紙は、銀のポットのあいだに封をされたまま、読まれることなく置かれていた。この部屋の誰もが悟っていた。その沈黙は、ファイサルと私だけのものなのだと。