Chapter 4 · 第四章
アル=ハルビの男が現れたのは三の刻、午後の光に中庭が白く褪せ、広間にまだ客を迎える掃き清めが済んでいない時分だった。
使いの書状が約束していたのは、登記所の書記だった。だがその男は書記ではなかった。糊のきいた純白のトーブを纏い、襟を喉元まで閉じて現れ、一族の男がふたり、その後ろに従って絨毯の縁まで来ると、そこで履物を脱いで立ち尽くした。
ファイサルはすでに上座(サドル)にいた。立ち上がらなかったし、誰もそれを期待してはいない。コーヒーが運ばれてくるより前に、広間そのものがあのクッションを中心に身を整えていたのだ。
アブ・ファハドは、礼儀の求めるより一呼吸ぶんだけ長く客を立たせたままにしてから、二本の指を持ち上げ、部屋の向こう側のクッションを示した。
客は、渡る前にその距離を測った。広間にいる誰もが、彼と一緒にその距離を測っていた。
執事がダッラを携えて現れ、高い位置から注いだ。フィンジャーンは半分にも満たないところまでしか満たされない。最初の一杯は上座へ。ファイサルは右手でそれを受け取り、口をつけずにしばし持っていたかと思うと、同じ右手の二本の指を持ち上げた。
執事は身を翻し、二杯目の杯を私のもとへ運んだ。
アル=ハルビの男は、杯が自分の目の前を通り過ぎていくのを見つめ、何も言わなかった。席は与えられた。けれどコーヒーの順は与えられなかったのだ。そしてコーヒーの順は、いかなる通達よりも古い。
「読んでよい」とアブ・ファハドが言った。
客は、盆の上の封印された書面ではなく、懐から折りたたんだ別の一枚を取り出した。両手で開き、読み上げる。
「登記通達、四、一、七、九、二、六」
彼はそれをもう一度、全文を、一桁ごとに同じ丁寧さで読み上げた。番号を聞き違えたと後から言い張れる者が、広間にひとりも残らぬように。それから紙を下ろしたが、畳みはしなかった。
「一族は、その方の名義で記された婚資の、会計報告を求めております」と彼は言った。「この広間で。証人の前で。通達が開かれる前に」
「婚資は」と私は言った。「記された場所に記されたまま。動いておりませんし、改められてもおりません」
「会計報告は、改訂ではございません」
「ならば、あの記載に署名がなされた部屋で、署名した当人の手によって行えばよいことです」
客は親指で紙の折り目をなぞり、均した。のちにまた使うつもりのものを、人が均すように。
「通達は、名に対して提出されております」と彼は言った。「報告を差し出す名は、検められ、守られうる。拒む名は、登記所のまだ見ていない何かを抱えている」
私は朗読の礼を述べた。数字をあれほど丁寧に扱う声はめったに耳にしたことがない、同じ番号を二度、つかえもせずに唱えられる方を得て、一族は幸運だと。広間は笑わなかった。けれど絨毯の縁のふたりの男のひとりが、自分の履物に目を落とした。それで十分だった。
「サイイダティ」と客は言った。その呼び名は敬意ではなく、蓋として使われた。「通達は、開かれます」
「今宵ですか?」と私は尋ねた。
「それは私の申し上げることではございません」
「ならば、私に二度も読み上げるのも、あなたのすることではなかった」
背後で、使用人の袖が戸枠をかすめ、止まり、そのまま止まっていた。バフールは最後の煙まで燃え尽きようとしていた。薫り高い沈香が、ただの乾いた木へと痩せていくのがわかった。
ファイサルがフィンジャーンを置いた。真鍮が盆に触れて小さな音をひとつ立て、そのあと広間は、静まったのではなかった。息を止められていた。
「あれの名義だ」と彼は言った。「登記とはそれがすべてだ。あとは、男が声に出して読んでいるだけのこと」
客は頭を傾けた。同意ではない。差し向けた者たちのもとへ携え帰る前に、男が払う礼である。
「アブ・ファハド」と彼は言った。「一族は、改めて求めるでしょう」
「いつだ」とアブ・ファハドが言った。
「インシャアッラー」とファイサルが言った。「あれが答えるときに」
すでに買い取った品の値を告げるような口ぶりだった。
客はようやく紙を畳み、しまった。立ち上がると、絨毯の縁の男たちが履物のもとへ進み出た。第二のアーチの先まで見送る者はいなかった。執事が彼らのあとから戸口へ向かい、両手で扉を閉めた。急ぐ気配のない動作で、広間にその悠然を聞かせるように。
封印された書面は、午後じゅうそこにあったとおり、銀の壺のあいだの真鍮の盆に載ったままだった。杯の縁のナツメヤシにも、まだ誰の手も触れていない。
誰もそれを取り上げようとはしなかった。執事も、アブ・ファハドも、そして私は、なおさら。
広間で二度唱えられた数字は、日暮れまでに秘密ではなくなる。夕べには、アル=ハルビの男たちは三方向からそれを聞き知るだろう。どの話にもささやかな付け足しがあり、その付け足しこそが肝心なのだ。けれど婚資は、あるべき場所にあるままだった。私の名で記され、改められず。広間は、その守り手が上座の前でそう言うのを聞いたのだ。
それが、私の差し出すつもりだった会計報告だった。私はそれを、封を閉じたままにすることで差し出した。