Chapter 5 · 第五章
シャマールは昼下がりから屋敷に居座っていた。そして、いつものようにマジュリスにまで入り込んでいた。誰も開けない高窓の隙間から忍び込んだ風のせいで、空気は埃の味がして、入口脇のマブハラで焚かれたウードの香りも、すっかり負けてしまっていた。
あの紙は、銀の壺のあいだに置かれた真鍮の盆の上に、まだそのままあった。誰も手を触れていない。カップの縁に添えられたナツメヤシもすっかり硬くなっていたが、それにも誰一人手を伸ばさなかった。それが、あの紙以上に雄弁に、広間へ事の重さを告げていた。
上座を占めているのはアブー・ファハドだった。午後の一杯が注がれたあと、彼は自分の席を取り戻し、ビシュトの肩をきっちりと整えて座っていた。そして、あとで人に引用されたいときに使う、あの声で静かに口を開いたのだ。封をされたまま家に届いた書状は、証人の前で開封されるものだ――彼が言ったのはそれだけで、その同じことを三通りに言い換えた。封をされた書状は、蝋をつけただけの噂である。封をされた書状が男たちの集う広間で一夜を越せば、週の終わりには町の噂になる。従兄弟たちは頷いた。午後のあいだに仕込んでおいた付け足しを、それぞれ携えて来ていて、その一つひとつが、前のものより少しずつ大きかった。
執事が戸口へ向かった。そして扉が開き、そこにファイサルが立っていた。
ビシュトは着ていなかった。白いトーブに、硬い襟、きっちり留めた袖口。肩には庭の埃が薄くのっている。彼は敷居の上で足を止め、広間に挨拶をした。急がなかった。ひとりひとりに、その挨拶を聞いたかどうかを自分の中で決めるだけの間を、きちんと与えていった。
それから、上座へ向かって歩いた。
アブー・ファハドの手が、隣のクッションの上に、ぴたりと置かれた。ほんのささやかな動きだった。まだ飲むかどうか決めかねているカップを、そっと押さえる男の手つき。ファイサルは何も言わなかった。絨毯の長さを前にして広間の上手に立ち、その向こうの端には三十人の男たちがいた。そして、シャマールだけが、部屋の中でまだ音を立てることを許されていた。
アブー・ファハドは、席をひとつ移った。
言葉もなく、慌てもせず、それでいて完璧な動きだった。ビシュトも、クッションも、彼と一緒に移っていった。広間は、彼がいま座っている場所を見つめていた。そこは今でも悪くない席だった。けれど、もう上座ではなかった。ファイサルが腰を下ろした。執事がダッラを高く掲げ、細く金色の筋を、半分も満たないフィンジャンへ注いだ。ファイサルは右手でそれを受け取り、口をつけぬまま、脇の小さな卓に置いた。
広間が静まり返ったのは、その音のせいだった。扉の音でも、椅子の音でも、声を荒げる音でもない。真鍮の上にフィンジャンが置かれる音。それきり、何ひとつ聞こえない。本当のことがたった今語られ、最初にそれを聞いたと認める者が誰になるのかを、すべての男が待っているときの、あの静けさ。
アブー・ファハドが試みた。「あの書状だが」
ファイサルはカップを四分の一だけ回した。「カラース」
執事は、ダッラを肩の高さに構えたまま背筋を伸ばし、注がなかった。
それがコーヒーの話だと思った者は、広間にひとりもいなかった。
従兄弟のひとりが、一族の名誉について何か言いかけて、三言目で止まり、自分の手を見つめた。その文は最後まで語られることなく、そして一週間、彼が付けなかった結びとともに、繰り返し語られることになる。私は絨毯の一番奥、扉のそばに立っていた。連れてこられて、立たされた場所だ。アバヤの前を閉じ、ターハをまっすぐに整えて。そして彼を助けて文を終わらせてやることは、しなかった。
「あれにはお前の名が書かれている」アブー・ファハドが、広間の端から端までを越えて、私に言った。
「ええ、そうです」と私は答えた。
「ならば開けなさい」
「広間は午後じゅう、あれを待っていたのでしょう」と私は言った。「その夜を、私が短くするわけにはまいりません」
後ろのほうで椅子が軋んだ。身内から彼が得た返事は、それだけだった。
ファイサルは、持ち上げてもいないカップを、もう一度置いた。「あの通知は彼女のものだ」と彼は言った。「彼女の名で届けられ、彼女の名のまま在り続ける。そして、この部屋では開封されない」
「では、一族が尋ねたときは?」とアブー・ファハドは言った。
「その時は、一族が彼女に尋ねればいい。インシャアッラー」
彼は、すでに終わったことを語るときと同じ口調でそれを言った。アブー・ファハドはそこに閉ざされた扉を聞き取り、二度とそれを叩こうとはしなかった。
ファイサルが顎を、ほんのわずか盆のほうへ傾けた。それだけだった。執事は盆を持ち上げ、絨毯をまっすぐ端から端まで歩いてきて、私の前で足を止めた。私が封をされたままの書状を右手に取るまで、彼は盆を支えていた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私は言い、彼は頭を垂れた。盆は壺の並ぶ卓へ戻っていった。そこに、もう紙はなかった。
私は封をしたままの書状を手に、広間を出た。敷居のところで風が扉を私の手からさらっていったが、執事がそれを受け止め、両手で、ゆっくりと、後ろ手に閉めた。その扉の向こうの広間に、そこにはどれほど急ぐ気配もないことが聞こえるように。
私の名は、書かれたままの形で届けられた。私はそれを、ひとつも欠けることなく、読まれることもなく、広間から持ち出した。三十人の男たちが、午後をかけてどう開封するかを思案していたその目の前を通り過ぎて。そして、この一日に私が付け加えようと思った一文は、それだけだった。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime