Chapter 7 · 第7章
マジュリスの外の廊下には、まだ中で焚かれていたウードの香りが漂っていた。それとも、私の襟元に染みついていたのかもしれない。私はしばらくそこに立ち、手首の内側を上に向け、その上に紙を平らに沿わせていた。今では肌の熱で温まり、折り重ねた手ほどの危険も感じさせなかった。
家令が帳簿を脇に抱えて私を追ってきて、三歩離れたところで足を止めた。私が「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労をねぎらうと、シェイクがお戻りになったと告げた。
どのシェイクかとは尋ねなかった。その人が来るだけで部屋の温度が変わる、そんな人はひとりしかいない。そして、あの廊下にいた使用人たちは、もう誰もが歩き方を変えていた。
私がたどり着く前に扉が開き、そのとき悟った。私は解放されたのではない。連れ戻されたのだ。
広間には、まだ皆が残っていた。ポットはいったん下げられ、盆が再び置かれて、どのカップの縁にもデーツが添えられていた。男たちは座る位置を変えていた。誰かが入ってきて、ひと言も発しないまま部屋の配置そのものを変えてしまったときのように。彼は絨毯の中央に立ち、その端で靴を脱ぎ、両手を自然に体の脇に下ろしていた。彼が口を開く前から、一族の傍系にあたる者たちは頭を垂れていた。誰も彼に上座のサドルを勧めなかった。その必要もなかった。彼は代わりに、その右隣の座布団に腰を下ろした。広間の最上席から、ひとつだけ外れた場所。その意味は、居合わせた男たちそれぞれに計算させておけばよかった。
私は扉に近い、先ほどまで座っていた場所へ戻り、両手を重ね、紙を元のところに収めた。
ダッラのポットは、まず彼のもとへ運ばれた。給仕が高い位置から注ぐと、フィンジャーンの中でコーヒーが弾け、カルダモンが浮いた。量は半分にも満たない。ファイサルはそれを右手で受け取り、縁越しに広間を見渡した。
それから、カップを一度だけ揺らした。ポットの動きが止まった。
給仕が下がった。咳をする者もいなかった。あれほどの広間でも、人がカップを置く音は聞こえる。
「ヤー・ウスタاذ。先生」彼が声をかけたのは、向かいにいる年長の男だった。今朝、あの通知を持ってきた男だ。「今日、この紙が私の家に届いた。一時間前にそこを出て、今また戻ってきている」
「ここで開封することになっていたのです」と年長の男が言った。「マジュリスで。一族の前で。それがしきたりです」
「誰が開ける?」
「そこに名を記された者が」
「彼女は辞退した」彼は穏やかな言葉を選んだ。辞退。拒絶でも、反抗でもない。すでに静かに決着がつき、これ以上取り沙汰することはない事柄について、男が使う言葉だった。「この部屋で求められ、この部屋で辞退した。彼女の判断は正しかった。私が何を興味深いと思っているか、教えよう」彼は膝の上でフィンジャーンを四分の一回転させた。「しきたりをそれほどよく心得た一族が、彼女の家ではなく、私の家に紙を送ってきた。それが興味深い」
答える者はいなかった。誰もが、実に熱心に絨毯を眺めていた。
「だから、はっきりさせておこう。繰り返すより、そのほうが手間もかからない」彼は声を荒らげなかった。一度たりとも。「私が先に目を通していないものは、あの敷居をまたがせない。何ひとつだ。通知も、手紙も、紙一枚も、封筒に入れた挨拶状さえも。この部屋からであろうと、省庁からであろうと、分別より金を多く持つ男からであろうとだ。私の家は、そこに暮らす女たちへ紙を届けるための通り道ではない」
彼は、その言葉が行き渡るのに必要なだけの間を置いた。それから、さらに冷ややかに言った。「この場の者たちを信用していないという意味に取ってもらって構わない。実際、信用していない。私はこの部屋に長く座りすぎた」
奥の壁際で誰かがひと声だけ笑い、すぐに呑み込んだ。
「この紙は、書かれた場所へ返す。インシャーアッラー」彼は平坦な声で言った。もはや問いではなくなった事柄を告げる口ぶりだった。「私の手で添え状をつける。ほかの者には手を触れさせない」
彼はフィンジャーンを置いた。
「ハラース。以上だ」
ポットが再び動きはじめた。けれど、給仕はサドルからはじめなかった。列に沿って進み、年長の男たちの前を通り、絨毯の中央に座る男たちの前も通り過ぎて、私の前で止まった。そして注いだ。私は右手で受け取った。
誰もそれについて何も言わなかった。それこそが狙いだった。あの部屋では、コーヒーを出す順番が、そのまま席にいる者の序列になる。私のためにひと言も費やされることなく、私はその筆頭へと移されていた。三十人の男がそれを目にしたのに、あとになって誰が指示したのかを話し合っても、意見を一致させることはできなかった。
私はカップの縁にデーツをひとつ添え、すぐには飲まなかった。手は震えていなかった。私の手が震えていないことを、見届けてほしかった。
鍵の件はそのあと、ひそやかに片づいた。家令が呼び寄せられ、年長の男に声を落として何かを告げると、男は鍵束から真鍮の鍵をひとつ外し、家令の手のひらに置いた。北門の鍵だった。彼の家の者たちが十一年間、断りもなく使ってきた門だ。男は抗議しなかった。カップを置き、両手を重ね、何かを胸の内で唱えるように絨毯を見つめた。
怒鳴られた者はいなかった。追い出された者もいなかった。ただ、彼が立っていた場所を塞ぐように部屋の空気が閉じ、三巡目のポットが回るころには、彼もほかの誰とも変わらない扱いでコーヒーを出されていた。あの家では、それは温情ではなく、宣告だった。
香が回ってくると、私は作法どおり、手で煙を襟元へとかき寄せた。そして、中庭をふたつ隔てた向こうで、扉を手の幅ほど開けて眠っているハナのことを思った。私の手首に沿わせて持ち込まれ、今は別の男の袖口に折り込まれている紙のことも。まだ封をされたまま、読まれないまま、そして今なお、私の意向を先に尋ねてくれた人の手には渡らないまま。
私は何ひとつ勝ち取ってはいなかった。そこは、はっきり書き残しておきたい。私は盤上で動かされたのだ。その盤が私に意向を尋ねることはなかった。あの広間にいた男たちは皆、私が動かされるのを見て、私が誰の駒なのか、それぞれの結論を出していた。
しかし新聞は閉じられていた。そして今夜、あの部屋にいた誰も、それを開くために私をふたたび呼びに来ることはないだろう。
CHAPTER 7 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime