Chapter 1 · 第1章
私が敷居をまたぐ前に、広間ではすでに結論が出ていた。タラル・アル=ザハラニは終わったのだと。男たちは、帳簿を二度確かめ、二度とも同じ数字だったときのような平静さで、その言葉を口にしていた。
私はアバヤの前を寄せ、シャイラにも乱れがないようにした。マジュリスには沈香と、辛抱強さの匂いが漂っていた。見知らぬ男がダッラを高く掲げてコーヒーを注ぐと、フィンジャーンの半分にも満たないところで止めた。男は右手で差し出した。私も右手で受け取った。
「あの方はもう、お求めにはならない」と男は言った。「お受け取りになるのです」
カップのそばには、手つかずのナツメヤシの実があった。上座のあたりで誰かが笑ったが、その声はどこにも届かなかった。二人の男が私を見て、すぐに目をそらした。彼らが示し合わせて選んだ立会人が、私だった。
アンミは私の前を歩いて廊下を進み、立ち止まった。それ以上は進まなかった。そういう取り決めであり、彼はそれを守っていた。壁に触れず、その手前にとどまるように。
私室のある一角へ続く扉は開いていた。中にあるのはシャンデリアではなく、ランプの光。まだ姿の見えない手からミスバハが垂れ、数珠玉がひとつ、またひとつと、ゆっくり繰られていた。その手には夜がまるごと与えられ、しかもそれを使う理由などないかのように。
やがて、その手が止まった。
「入りなさい、マリアム」と彼は言った。
私はひとつの終わりを見届けるために連れてこられた。その終わりがどこにあるのか、まだ探していた。
フィンジャーンの温もりが指に残っていた。私は代わりに彼の袖口を見た。白いリネンに、濃い色の数珠玉がひとつ触れている。まだ返事はしなかった。
彼は二度とは言わなかった。
ただ、それだけだった。広間の男たちの言い分が今、目の前で崩れたのだと気づくまで、少しかかった。私がそれに気づくことは、彼らの計算にはなかったはずだ。終わった男なら、弁明をする。廊下にまで聞こえ、誰もが確信するように声を張る。この人は一度だけ声をかけ、あとはランプと数珠に任せた。
背後ではアンミが黙り込んでいた。越えてはならない一線を示され、それを守るつもりの男の沈黙だった。
「先生」と私は言った。「書類には、まだ署名がありません」
「まだない」
「では、私がいるべき部屋は、ここではありません」
彼は廊下の先から私を見た。ここは正確に記しておきたい。あとになって、あれは拒絶だったことにされたけれど、そうではなかった。単なる勘定の問題だ。文書が読み上げられる前に部屋へ連れてこられた立会人は、家具として運び込まれたも同然なのだから。
「戻りなさい」と彼は言った。「私が何者かを決める前に、それを読みなさい」
私は戻った。
マジュリスは何も変わっていなかった。最年長の男は上座に座り、書類を前に置き、指輪の石を手のひら側へ回していた。面倒な部分はもう済んだように見せたいとき、男たちはああして座る。四枚。四枚だとわかったのは、彼が親指で二度数えるのを見ていたからだ。
絨毯の端で靴を脱ぎ、扉にいちばん近い席についた。そこにとどまることを、まだ承諾していない者の席だ。
「先生」と私は言った。「もう一度、書かれている順に読んでください」
彼は、その書かれた順序が気に入らなかった。それが、あの部屋で初めて知った真実だった。教えてくれたのは、彼の親指だ。
第一条には会合の日付が記されていた。第二条には誰が招集されたかが記され、それとひと続きに、誰が招集されなかったかも記されていた。招集されなかった者の名はひとつだけで、何の説明もなく置かれていた。すでに回収を諦めた債権を、帳簿に記すように。
第三条は、求める権利を取り上げていた。
私は自分でも二度読んだ。それからカップを受け皿に置き、そのフィンジャーンを一度だけ揺らすと、背後のダッラから注がれていたコーヒーが止まった。ポットを持った男が一歩下がった。カップを揺らすなど、ささいな仕草だ。それでもその部屋では、この一時間で起きた何よりも大きく響いた。
「はっきり言いなさい」と最年長の男が言った。「あなたは立会人だ。あの男がどうなったのか、言いなさい」
「読み上げられたことなら申し上げます」と私は言った。「読み上げる間に、皆さんが決めたことではなく」
上座の近くにいた男が、胸の奥で低く声を漏らし、そのまま押し殺した。誰も彼を見なかった。絨毯は上等で、明かりも申し分なく、沈香は午後のために新しくされ、夜の客が来る前にまた替えられるはずだった。その部屋のすべては、たったひと言をもっともらしく聞かせるために整えられていた。
「あなたの家の名は、我々の文書の余白にある」と最年長の男は言った。「三度も。四度目をお願いしているのです」
「私の家の名がそちらの余白にあるのは、署名の前に読むからです」私は四枚目を彼に向けた。「ですから、これを読んでください。あの方が署名する場所には、誰が署名するのですか」
彼の親指が、数えるのをやめた。
あのような部屋で怒りを覚えるのは、奇妙なものだ。声は荒らげない。部屋そのものが、その声を呑み込むようにできている。立ち上がりもしない。立つのは使用人や息子たちの役目だから。座ったまま、絨毯の真ん中に問いをひとつ置く。そして、それをまたいで通るほど無作法な者が誰なのか、待つのだ。
二人が、その問いをまたいだ。三人目は扉を見た。
そして、扉には人影があった。
彼は靴を履かず、音も立てずに廊下を歩いてきていた。白いトーブの襟はきっちりと立ち、ビシュトは羽織っていなかった。両手は体の脇に下ろされ、右手の指にはまだミスバハが巻きついていた。上座へは向かわなかった。絨毯が途切れ、タイルが始まる境目で足を止め、そこに立った。まるで床のほうが彼の前へ差し出され、それを受け入れるかどうか、まだ決めかねているように。
誰も彼にコーヒーを勧めなかった。第三条よりも、そのことのほうが、この部屋で何が申し合わされていたのかを教えてくれた。
「第三条を声に出して読みなさい」と彼は言った。静かな声だった。最年長の男にではない。私に向けて。
私は読んだ。声は揺らがず、容赦もなかった。
「今度は日付を」と彼は言った。
私は日付を読んだ。
「それから、招集された者の名を」
私は名を読み上げた。招集されなかった、ただひとりの名に差しかかったとき、その部屋は、自分たちについてひとつ思い知らされた。その悟りは、男たちがそろって自分のカップを見つめるという形で現れた。
「あの書類には、私の名前が二度書かれている」と彼は言った。「一度は、取り消しの対象として。もう一度は、適切な手続きで取り消しが行われたことを証明するために。取り消されること自体は構わない。だが、私が呼ばれてもいない部屋で、外部から証人を立てなければ体裁が整わないような男たちによって、取り消されることには納得できない」
「一族はすでに決定を下した」と年長の男は言った。
「では、私が問われる日に、改めて決定を下せばいい」
「あなたにはもはや、問う権限がない」
「そうだ」と彼は言った。「私は告げられるだけだ」彼は手をひっくり返した。数珠の玉が指の間を滑り落ち、掌の中に収まって、そこで止まった。「インシャアッラー」
その言葉は冷たく発せられた。マジュリスに集まったすべての男が理解した――ことはすでに決しており、しかもその決着は彼らに不利な形で下されたのだと。
年長の男は私を見た。その場で、まだ何の書類にも名前を書いていない唯一の人間として。
「証人になれ」と彼は言った。「会合が開かれたこと。朗読が行われたこと。それだけでいい」
「それだけで」と私は答えた。
ペンを取った。彼が示した余白に、自分の名前を書いた。そしてその下に、女の手のためにいつも空けられているあの小さな空間に、私が実際に目にした二つのことを、小さな字で書き記した――会合は開かれた、そして朗読は行われた、と。
その男についての言葉は、一言も書かなかった。
彼は私が書くのを見ていた。それから絨毯から足を踏み出し、廊下へと退いて、部屋に向かって一言だけ言った。
「カラース」
マジュリスは終わった。男たちは立ち上がり、それぞれの靴を見つけ、戸口で交わされるような言葉を言い合った。アンミが私を迎えに来て、何を書いたのかとは問わなかった。それ自体が、一つの答えだった。
シャイラを整えて、ホールをとおり抜けて外へ歩いた。ダッラーの横を、その下で燃える小さな火の横を、誰も口にしなかったナツメヤシの実の横を過ぎて、廊下を振り返ることはしなかった。
数珠の玉はまだ動いていた。その音が聞こえた。かすかに、一粒、また一粒と、外扉に至るまでずっと。