Chapter 12 · 第12章
付き添いは評議会の内輪の者で、部屋の隅に両手を重ねて座り、交わされた言葉を数えるために遣わされていた。その数を持ち帰り、ほかの書類と一緒に卓上へ並べるために。
コーヒーが運ばれてきたときから、彼は隅にいた。一杯どうかと勧められることもなかった。数え役でしかない男に、コーヒーを勧める者はいない。
タラールはフィンジャーンを置くと、顔も向けず、平坦な声でひと言だけ告げた。
「ハラース」
付き添いは立ち上がった。何が終わったのかとは訊かなかった。こういう家で口にされる言葉とは、そういうものだ。何を指すかまで言う必要はない。この部屋の誰もが、何が終わらせられるのを待っていたのか、すでに知っているのだから。彼は両手を体の脇に下ろし、部屋の中央に向かって軽く頭を下げ、奥の扉から出ていった。その背後で扉が閉まり、乱暴に扱われなかった上等な扉らしい、かすかな音がした。
彼の残した空間に、誰も言葉を差し入れなかった。そこはしばらく、引かれた椅子のようにぽっかりと空いていた。
私は金の縁取りの線の手前にとどまっていた。アバヤの前は閉じ、タルハもあるべき位置に整え、閉じた帳面を両手に持っていた。持ってきたのは習慣からだった。この家については、まだ何も書いていない。この家が語ったことは、どれも空気の中へ放たれ、私の紙面には落とされていなかった。そして私は、そのあり方を最初に破る者にはなりたくないのだと気づいた。私の怒りは一時間ほど前に冷えきっていた。役に立つのは、その温度だ。冷えた怒りはこぼれない。文字になる。
タラールは奥の扉を見て、それから、アンミが漆喰の壁に片肩を預けて立つアーチへ目を向け、そしてコーヒーが注がれて以来、初めて私を見た。私越しに廊下を見るのでも、帳面を見るのでも、明確な用途を持つ家具のようにこの家が私を配置した、背後の出入り口を見るのでもなかった。私を見た。
「君は、ひとりの男が終わるのを見届けに遣わされた」と彼は言った。
「記録しに遣わされたんです」と私は言った。「見張るのは、あの付き添いの役目でした。その人が帰った以上、残るのは記録だけ。それをする者は、もう私しかいません」
「なら、正しく記録してくれ。評議会はひとつの言葉を取り上げて、事実のあるべき場所に据えた。リヤド中が、それを石に刻まれたもののように読んでいる」彼は盆の上のカップを四分の一回転させた。手元を整えるというより、思考を整えるためにするような仕草だった。「男が終わるのは、もはや求めることができなくなったときだ。そう書かれている。私が求めるのをやめた日を示せと言えば、彼らは一枚の紙を見せるだろう」
「紙なら、人に示せますから」と私は言った。「紙の厄介なところです。私の職務そのものが、その事実の上に成り立っています」
「それなのに君は、私のマジュリスで帳面を閉じたまま立っている」
何かを失わずに済む答えはなかった。だから沈黙をそのままにして、その中で勘定をした。アンミはアーチのところで一度だけ重心を移し、それきり動いていない。背後の廊下には、二つ目の扉まで誰もいなかった。その向こうでは、この時刻ならいつもそうするように、家の営みが続いていた――どこかで盆が持ち上げられ、蝶番が鳴る。他人の午後が立てる、ごくありふれた小さな物音。ウードの煙は薄れ、感じられるのは部屋の木の匂いと、私たちの間の盆に置かれたダッラの中でまだ温かいカルダモンの香り、それに皿に盛られたナツメヤシの実だけだった。実は二つ減っていた。
彼は一度も声を荒らげていなかった。それが、事を難しくしていた。怒鳴る男なら、怒鳴っていると書き留め、癇癪の項に収めればいい。この人はひと言で評議会の数え役を帰らせ、そのために顔を向けることさえしなかった。それでも部屋は、彼が立ち上がって指をさしたかのように従ったのだ。
「それなら、皆の前でそう言ってください」と私は言った。「この街には、広間を埋めるほどの人たちがいます。その人たちに聞こえる場所で伝えれば、一枚の紙より私の言葉を信じてくれます。そこで言ってくだされば、私もそこで書きます」
「私に、自分の言い分を申し立てろと言うのか」
「証人のいる部屋で申し立ててほしいんです。そういう場所でこそ、紙に書かれていない言い分にも、紙と同じだけの重みが生まれます」
彼はしばらく黙っていた。それから私室棟の敷居まで来て立ち止まり、そこを越えなかった。私たちの間には、罫線を引いたようにマジュリスの幅いっぱいの距離が保たれていた。彼はそこから話すことを選んだのだ。近づくことも、アーチをくぐることもせずに。戸枠に手を置き、彼は私の名を呼んだ。この家が午後じゅう私にまとわせていた敬称をつけず、ただ、その名だけを。その部屋に響く自分の名は、その日耳にしたどんな怒声よりもこたえた。
「マリアム。帳面を持たせて君を彼らのもとへ帰すとき、彼らは私が何を言ったかなど訊かない。私がどういう状態だったかを訊く。彼らがすでに金を払って手に入れた言葉を、渡してはいけない」
「では、何を渡せばいいんですか」
「君が見たものを」
「私が見たのは、コーヒーを飲む男性です」と私は言った。「自分の監視役を帰らせ、戸口に立って、そこをくぐらなかった男性。ずいぶん中身の薄い一ページになります」
「なら、薄い一ページを書けばいい」彼は私室棟へ一歩下がり、トーブの前身頃が影に沈んだ。そして熱を込めるでもなく、もう手はずは整い、あとはその日を待つだけであるかのように言った。「インシャーアッラー、明日また君は問いを託されて来るだろう。そのときは、きちんと答えよう」
この街では、希望ではなく日取りを告げるとき、そういう言い方をする。
彼は扉を閉めなかった。私室棟へ続く扉は開いたままで、その奥の薄暗い部屋には窓と椅子があり、男が自ら命を絶つために使えそうなものは何もなかった。そうなるよう、この家が手を尽くしていたのだと私は悟った。そしてこの家は、何から彼を守らねばならないのかを、取り違えていたのだと。
背後では、屋敷の使用人が盆を手に廊下を戻ってきた。私は彼を通すために金色の線から身を引いた。彼は何も言われないうちに、敷居の端に新しいフィンジャーンを置き、また立ち去った。タラルも私も、それには手をつけなかった。
アンミがようやく漆喰の壁から背を離した。「数勘定は済んだだろう」と、私に低い声で言った。「数に入る者は、あの扉から出ていった。ここに残っていることは評議会の関知するところじゃない。会議の席でも、そう言うつもりだ」
「広間で言って」と私は言った。「会議の席ではなく。あの席で口にしたことは、あの席にとどまってしまうから」
彼は長いあいだ私を見つめ、それから開いた扉に目を向けた。そして車の待つ外へ出ていった。私は二つの部屋のあいだに取り残された。閉じた帳簿と、なみなみと満たされた一杯。そのどちらにも、金色の線が許すところまでしか近づけずに。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime