Chapter 13 · 第13章
足もとのフィンジャンから湯気が消えて、しばらくしてから、屋敷は静まり返った。
彼の気配より先に、ページをめくる音が聞こえた。それからタラール・アル=ザフラーニーが奥の部屋の戸口まで来て、枠に片手をかけ、立ち止まった。私と同じく、彼も金色の境界線を越えなかった。白いトーブに、きちんと閉じた襟、乱れのない袖口。ビシュトは羽織っていない――すでに担ぎ出された広間へ赴くための装いだった。
「君が数えた帳簿は、違うものだ」と彼は言った。
「広間で渡された帳簿です」
「あの帳簿を作ったのは、広間の連中だ」。その声には熱がなかった。それが、熱を帯びているよりもよほどこたえた。「君が席に着く前に、どの欄も話がついていた。マリアム、君は数えるためにここへ呼ばれたんじゃない。署名するために呼ばれたんだ」
私は大理石を横切る真鍮の線のところから動かなかった。「では、ご自分で署名なさってください。もう決まっているのなら、私が手を添えても何も変わりません」
何かが彼の顔をよぎったが、それが何かを見定める間もなく消えた。彼は手を返し、掌を上にして、背後の部屋へ向けた。私を近くへ招く仕草ではない。ただ、場所を示しただけだった。「本当の帳簿は、あの中にある。机の上の、緑の表紙のものだ」
「持ってきてください」
「あれは十一年間、あの部屋を出ていない。今夜も評議会のために持ち出すことはないし、君のために持ち出すこともない」。彼は戸枠から手を離した。「だが、入って読んでもらうことはできる。広間の連中には申し出ないことだ」
振り返ると、運転手たちが待つ遠くのアーチまで、廊下には誰もいなかった。アンミは不満と車の鍵を抱えて、車のところにいた。私に代わって返事をする人はいない。気づけば、私の立ち方はもう変わっていた。決断を委ねられ、できることなら委ねてほしくなかった女の立ち方に。
「そこには何があるんですか」と私は言った。「もう一冊にはない、何が」
「頼み事だ」。彼はその言葉を飾らずに口にした。「十一年分の、男たちがあの部屋へやって来た記録だ。記録には残されたくない時刻に来て、署名を、名を、縁組を、借金の返済をもうひと月延ばすことを頼んだ。その者たちの筆跡と日付がある。そして一件ごとの脇に、その夜、私が下した返答がある」
「便宜を図った記録ですね」
「誰が頼んだかの記録だ」。彼はまっすぐ私を見た。「広間は、私にはもう頼むことができないと決めた。だが、私には応じる力があったということを、思い出す気にはまだなっていない。読めば、その二つのうち、どちらが終わったのかわかる」
「そのあとは?」
「外へ出て、見たことを話せばいい。あるいは、何も言わずに出ていってもいい。自分では覆せなかった勘定を前に、女が取れる道の一つだ」。彼は戸口を離れ、部屋の奥へ戻ると、背中で手を組んで窓辺に立った。机からも、扉からも、十分に距離を置いていた。「私から君に手渡しはしない。あれを廊下へ持ち歩くことはない」
そこにある罠はわかった。そして、それが私を狙って仕掛けられたものではないことも。偽りだと知りながら広間の集計を持ち出せば、私はただの事務係だった。中へ入れば、彼の屋敷で証人になる。証人は一種の客であり、この屋敷の客になった女のことは、朝までには人の口に上るだろう。
「ご自分の家族さえ立とうとしない部屋へ、私に入れとおっしゃるんですね」
「帳簿を読んでほしいと言っている。それ以外は、広間の算術だ」
私はこれまで、もっと立派な男たちにも、もっと些細な理由で冷たくしてきた。そのせいで何かを失ったと、はっきり言えたことは一度もない。けれど今は、代償があった。彼は、私が誇りを保ったまま断れるところに、その申し出を置いていた。私にもそれがわかっていた。そして誇りというものは、優しく扱われることを好まない。
「集計は、入ってきたときと同じ形で外へ出します」と私は言った。「私の手で。あなたの手ではなく」
「君から受け取るなら、その形しかない」
私は真鍮の線をまたいだ。
奥の部屋はマジュリスより涼しく、何時間も前に焚かれ、漆喰に染み込んだウードの香りがした。バフールの香炉は冷えていた。机が一つ。その上には緑の表紙の帳簿と、注ぎ口に布をかけたダッラだけがあった。そして、彼の立つ窓。鎧戸は半ば閉じられ、街の明かりが窓台に薄く差していた。彼はそこから離れようとしなかった。
書類を見せる前に、彼はコーヒーを注いだ。右手を使い、高い位置から、フィンジャンの半分にも満たない量を。それを机の手前の端に置くと、窓辺へ下がった。
私は右手で受け取り、飲まずにいた。
「二つの欄がある」と彼は言った。「左が頼み事。右が私のしたことだ。まず日付を読むといい。どんな帳簿でも、正直なのは日付だけだ」
緑の表紙は布張りで、幾万回となく手をかけて開かれた角が、擦れて色褪せていた。中のページは、一人の筆跡で記されてはいなかった。四十人、五十人、それ以上――それぞれの男の筆跡だった。急いで書きつけたものもあれば、秘書が丁寧に清書し、末尾に署名を添えたものもある。そしてどの記載の脇にも、同じ揺るぎない筆跡で、日付の入った短い一文があった。
その晩、広間でいちばん長く話していた男の名を見つけた。彼の頼み事は十一行にわたっていた。その脇の返答は二語で、拒絶ではなかった。
私はページを戻した。別の男を見つけた。そして三人目。案件の打ち切りに賛成票を投じた男だった。その頼み事の脇には、同じ淡々とした筆跡で、その春、彼に与えられたものが記されていた。
「これは帳簿ではありません」と私は言った。「これ自体が、もう一つの広間です」
「同じ広間だ。ただ、こちらのほうが行儀がいい」
「私がこれを持ち出し、あの卓で読み上げたら、ここに名のある男たちはどうなるんですか?」
「彼らはどうもならない。彼らは頼んだ。それが記された。頼んだその夜から、記されたことは知っている」。彼はまだ窓辺にいた。「どうにかなるのは、私だ。集計が正されるか、私が、自分にできる以上のことを語る帳簿を持った男になるか。そのどちらなのか、君自身の手で判断し、自分で持ち出してほしい」
戸口に置かれていた盆は、もうなかった。持ち上げる音は聞こえなかった。私が読んでいるあいだに、誰かが廊下を通ってきて、盆を下げ、また去っていった。その足音を、私は一歩たりとも耳にしなかった――つまり、この屋敷では、閉ざしておくよう命じられた部屋のまわりで、人々がひそやかに動いているのだ。
私はフィンジャンを置いた。緑色の表紙に手のひらをぴたりと重ねると、その下の頁には、差し込む光と過ぎた時間のぬくもりが宿っていた。そして思った。ここが分かれ目なのだ。女が一生、帳簿係のままで終わるのか、それとも、あの広間に集う人々が向き合わずにはいられない存在になるのか。
「最後の頁まで読みます」と私は言った。「それから、自分の手でこれを持ち出して、あの広間で、日付が物語っていることをそのまま話します。あなたのために、ひと言でも付け加えたり、ひと言でも削ったりはしません」
「それは」と、窓辺から彼が言った。「今夜初めて、決断と呼べる言葉だな」
背後の扉は、まだ開いていた。そのことを、私はあとになって何度も考えた――扉はまだ開いていて、廊下には明かりがともり、アーチ形の入口には誰もいなかった。それなのに私はもう、別の男の本に手を置いたまま、真鍮の敷居を越えてしまっていたのだ。
CHAPTER 13 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime