Chapter 2 · 第2章
翌朝、ガフワが二巡するよりも早くマジュリスの会合は始まり、その部屋にいる誰ひとり、ただの表敬訪問だというふりはしなかった。
私はアンミ――叔父――のあとについて入り、絨毯の端で靴を脱ぐと、記録簿を収めた文机のそばの低い長椅子へ向かった。引き出しは開いたままだった。中にあるはずの記録簿がなかった。
持っていたのはタラールの叔父だった。早くに来て、自分で取り出したのだ。使用人に命じるのではなく、その手で。そして部屋の上手に立ち、持っていることを人に見せつけたい者の抱き方で、胸に記録簿を抱えていた。香炉が前を通っても、煙を襟元へ手繰り寄せようとさえしなかった。
彼が座るまで、誰も腰を下ろさなかった。彼は上座に着き、記録簿を平らに置くと、居並ぶ者たちにページが見える向きにした。少年がダッラを手に回ってきたが、彼がフィンジャーンを一度振ると、注ぐ手が止まった。
「十一だ」
それから彼は、太い指一本でゆっくりとページを繰りはじめた。二、三枚ごとに、記された文章に抹消線が引かれていた。別の手が別のインクで引いた線で、紙に溝が刻まれるほど強く引かれていた。五枚。七枚。九枚。近くの男たちが読めるように向け、読み終わるのを待ってから、またページを繰った。
「あの名で結ばれた盟約は十一あった」と彼は言った。「六つは終わった。もうインクも乾いている。残る五つは、この部屋に座っている」
答える者はいなかった。奥の壁際にいる男が咳払いをし、何か言いかけて思いとどまった。
「春からずっと、この広間では、あの男はもう終わりだと言われてきた」叔父の口調は穏やかで、閉ざされた扉のように取りつく島がなかった。「私は広間に尋ねているのではない。五つの家に尋ねている。盟約など、ささやかなものだ。ページの隅のひと言と、日付にすぎん。そのひと言を口にすれば、ページはきれいになる。リヤドの誰も、座る場所に気を遣わずに済む」
彼はゆっくりと卓上をなぞる手のように、部屋の中へ視線を巡らせた。
「我々が盟約を結んだのは、あの家です」と最初の男が言った。「あの男ひとりではありません、先生」
「ならば、その家は二度書くことになる」と叔父は言った。「一度はあの男のために。もう一度は、教訓として」
最初の男は、求められたひと言を口にした。二人目は問われる前に口にし、そのほうが見ていてつらかった。三人目は今季が終わるまで待ってほしいと頼み、叔父は「今季いっぱい待とう。ページは逃げん」と言った。男は、何かを与えられたのに置き場が見つからない者のような顔で、座り直した。
四番目は、アル=ハスラーン家だった。
アンミは立たなかった。受け皿から指二本ぶん浮かせたところでフィンジャーンを持ち、「アル=ハスラーンの盟約は評議会とのものです。評議会が開かれた際に、当家の言い分を一度聞いていただく。それで十分です」と言った。
「評議会が開かれるのは、書類が整ってからだ」と叔父は言った。「その前ではない。お宅の一族は、長いこと記録を預かってきた。その二つのどちらが先かは、わかっているだろう」
それから彼は、急ぐでもなく顔を向け、私を見た。
「筆を執るのは君だな」と彼は言った。
部屋中の視線が、彼とともにこちらを向いた。十九歳のときからこのマジュリスに座ってきたけれど、全員に一度に見つめられたことは一度もなかった。そのとき感じたのは恐怖ではなかった。数のうちに入れられたとき特有の、あの冷たさだった。
「記録を記すのは、アル=ハスラーンの手です」と私は言った。
「そうだ」と彼は言った。「だからこそ、君の手で書くことになる」
彼は記録簿を少しずつ卓の上でこちらへ押し、その脇にペンをきちんと置くと、指を組んで背を引いた。
開かれていたのは、昨日のページだった。余白に自分の書いた小さな一行が見えた。女の手が記すために、いつも場所を空けてあるところだ。会合が開かれ、読み上げが行われた。
私はペンを取った。アンミのほうは見なかった。見てしまえば、別のことを書いていただろうから。そうなれば記録に残るのは、私ではなくアンミの名になったはずだ。
記録簿を自分の正面に向け、私は書いた。日付と時刻、提示された紙葉の数、そして提示された記載には別のインクで抹消線が引かれていたこと。要求がマジュリスでなされたこと、誰が、いくつの家に対して要求したのかを書き、菓子皿が回ってくる前に言質を与えた三人の名も記した。
彼が望んだひと言は書かなかった。私は、あの男が終わったところを見てはいない。見たのは、部屋に集まった人々がそう告げられるところだけだった。
彼はそれを逆さのまま読んだ。ああいう男は、何でもそうやって読む。
「起きたことを書いたのだな」と彼は言った。
「そのための記録ですから」と私は答えた。
「ならば、この続きは私の家で書いてもらおう」彼は片手で記録簿を閉じた。その閉じる音が、その朝に起きた何よりも大きく響いた。「今夜、この帳簿は私が持ち帰る。この長椅子は、ほかの用に使うことになる」
それだけのことだった。声を荒らげることも、手を振り上げることもなかった。ただ、ひとつの席と、ひとつの引き出し。そして、家が自らの記憶を託す、その手の持ち主でいられるという、日々のささやかな特権。
私はペンにキャップをし、自分の側ではなく、彼の側の卓上に置いた。
「お宅へは、自分のペンを持ってまいります、先生」と私は言った。「何を書くかは、変わりません」
彼は長いあいだ私を見つめた。私はその視線を受け止めた。
「インシャーアッラー」と彼は言った。すでに決まったことについて話すときの声だった。
私は立ち上がった。退出を命じられたのかどうかわからないときに人々がするように、部屋の男たちは中腰になった。私はアバヤをまとい、シャイラをきちんと整え、靴を手に持って絨毯の端まで歩いた。誰も引き止めず、私が戸口へ着くまで、誰ひとり言葉を発しなかった。
背後では少年がまたガフワを注ぎはじめ、奥の壁際にいた男が「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労いの言葉を口にして、杯が回っていった。
廊下へ出て、高窓から光が落ちる戸口を過ぎたところで、あの音が聞こえた。数珠の玉の音。ひとつ、そしてまたひとつ。ゆっくりと、急ぐことなく。何ひとつ数えていない男が、数を繰るときのように。
あの家では、ほかの誰にも聞こえていないようだった。