Back

完成された男の事情

0%

Chapter 3 · 第3章

完成された男の事情 Chapter 3

コーヒーより先に帳簿が来た。父の家では、それだけでもう、ひと悶着の始まりだ。

帳簿は濃い色の布に包まれ、評議会の事務局の書記が門から運んできた。書記は腰を下ろそうともせず、鞄を絨毯に置こうともしなかった。父はそれを低い卓に置かせ、そのままにして、コーヒーを持ってくるよう命じた。相手が目の前に立っているあいだに、その男の持参した書類を開く父ではない。書記はその配慮の意味をわかっていて、それでも立ったままでいた。

銀のダッラを高く掲げてガフワが注がれ、半分にも満たないフィンジャーンが順に配られた。私は右手で受け取り、縁にナツメヤシの実を添えて置き、口はつけなかった。書記は一息に飲み干した。あまりに早かった。待てと言われて、待つまいと決めた男の飲み方だった。

それから父は、ポットを持つ少年に「ヤアティーク・アルアーフィヤ」とねぎらいの言葉をかけた。書記には何も言わなかった。家令がマジュリスの扉を閉めると、そこは書類を読んでよい部屋になった。

布が外された。罫線入りの四枚。読めない字を書くよう仕込まれ、明瞭に書くために給金をもらっている者の筆跡だった。

一枚目には、タラール・アル=ザフラーニーの分家に関する件について、今後一切の照会を認めないとあった。評議会は申し立てを聞き、裁定を下したのであり、あの家からの書面は二度と受理しない、と。その分家が何を提出しようと裁定は覆らない。一度回答を与えられた分家に、二度目の応答は許されないからだ、と書かれていた。私はあの部屋に届くものをすべて読むときと同じように、それを読んだ。ゆっくりと、順序を前後させながら、二度。

二枚目は一覧だった。名の通った四つの家と、それぞれがなおその分家の手に委ねているもの。うちの名は二番目ではなく三番目にあり、その位置が訂正されているのに気づいた。証書の日付の間違いに気づくのと同じだった。勘定が変わるからではない。書いた男が記憶を頼りにしていたとわかるからだ。

契約が二件、保証が一件。保証額は八十万。まだ実行されず、誰も閉めようとしなかった扉のように、開いたままになっていた。

父は三枚目を読んだ。それから一式を卓越しに私へ押しやった。この六年間、父が署名するものは、署名の前に私が読んできたから。そして、気の進まないことをしようとする男なら、外から見知らぬ者を呼び入れるより、自分の家の中に証人を置いておきたいものだから。

「その欄を読め」と父は言った。

私はその欄を読んだ。数字は合っていた。それが最初に私を不安にさせた。なぜなのかがわかるまで、しばらくその不安を抱えたまま座っていた。

四枚目には理由を記すための罫線が引かれ、何も書かれていなかった。

「ここには何もありません、お父様」と私は言った。

「そこに何もないのは、理由があるべき場所に記されているからだ。評議会にな」

「では、私たちの送る書簡には、評議会の言ったことしか書かれず、誰かに責任を問えることは何も残らないのですね」

父は、頭は切れるが詰めの甘い者が起草した契約書を見るときの目で、私を見た。「責任を問われるための書簡を送るのではない。つながりを終わらせる書簡を送るのだ。終わらせる。それだけだ」

「根拠のない書簡は、突き返されることもあります」

「ならば突き返されるだろう」と父は言った。「突き返すための何ひとつ、もう残されていない男にな」

そこに怒気はなかった。父はあの部屋で一度として声を荒らげたことがなく、今も荒らげなかった。その冷たさは怒鳴り声よりもひどかった。もう決めてしまっていて、あとは私たちが同じところへたどり着くのを待っているだけだったからだ。

父は家令に向き直り、覚え書きも見ずに、順を追って指示を出した。夕刻までにほかの三家へ書簡を送り、こちらの撤退だけを告げ、理由は記さない。保証の履行は書面で請求し、帳簿の該当頁の写しを添付する。週の終わりまでに、うちのものをあの分家の手に何ひとつ残さない。契約も、信用供与の枠も、名簿に載った名前ひとつさえも。家令は四つの指示をすべて最初から復唱し、父は最後まで言い終えさせてからうなずいた。

「インシャーアッラー」と父は言った。それが願いではなく期限なのだと、その場の誰もがわかっていた。

撤退の書面が父の前に置かれた。父はその端に署名した。書面の真ん中に名を置きたがらない男のため、余白に設けられた小さな欄だった。

それから父はそれを私へ押しやり、私は証人欄の線の下に署名した。自分の名を、一字も省かず、すべて書いた。その名がもっと短ければいいと思う人々に読まれるときの、名前の書き方で。

「夕方まで帳簿をお借りしたいのですが、お父様」と私は言った。「保証には明細表が付いていますが、その写しがありません」

父は考えた。書類を人に渡す男ではない。理由のある申し出を退ける男でもない。私の申し出には理由があり、父にはその理由のすべてが見えていた。一度だけ、うなずいた。

マジュリスから人が引いていくころ、ウードの濃い香りを立ちのぼらせたマブハラが回ってきた。私は香炉を自分のほうへ向け、手で煙をあおいでアバヤの裾の内側へ引き入れた。部屋を出ても、布にはそのぬくもりが残っていた。

自室で私は、明細表も、四枚の書類も、数字も、一覧の中でうちの名が収まっている誤った位置も書き写した。一時間近くかかった。私の字はあの書記ほどうまくない。書き終えると、写しをあるべき場所に収めた。父が署名前に読む書類綴りの中へ。

最後の一枚は写さなかった。その原本は、この家で私のほかには誰も開けない引き出しに入れた。四本の罫線と、そこに書かれた言葉はひとつもない。

理由の記されていない一枚の紙は、何の証拠にもならない。それでも私は、取っておいた。

第3章 · 完成された男の事情