Back

完成された男の事情

Chapter 4 · 第4章

コーヒーが注がれるより先に、マジュリスは人で埋まった。

最初のダッラが回ってくるころには、壁際にはもう空きがなかった。二十年ものあいだこの部屋の後ろに立ってきた男たちが、また後ろに立っていた。同じ場所に、同じ順番で。まるで絨毯に罫線でも引かれているかのように。朝の光を遮る鎧戸は閉ざされていた。マブハラの香炉はすでに二度回され、沈香の香りが、注がれたまま静かに沈んでいく何かのように空気の中に漂っていた。

協約書は上座の前の低い卓に置かれていた。四通。それぞれ別の書類挟みに収められ、そのどれにも緑の縁がついている。上座の左手にある小机には書記が二人座り、あいだに台帳を開いていた。証人たちはすでにその後ろの列に着席していて、時刻だけを告げられ、理由は知らされていない男たちの顔をしていた。

父は上座から二つ離れた席に座っていた。叔父は上座そのものに座っていた。私が生まれる前からそうしてきたし、この部屋でそれをことさらに口にする者などいなかった。私は、この家の未婚の娘が座る場所にいた。つまり、台帳が見えて、しかもそれを読んでいないことを人に見せられる場所に。

タラール・アル=ザハラーニは最後に入ってきた。

彼は上座には近づかなかった。二列目のいちばん端、扉のそばに席を取った。すると部屋の人々は、この三か月ずっと繰り返してきた仕草をした。ひと息のうちに彼を見て、目をそらす。誰も、見たと咎められることのないように。

使用人が右手にダッラを高く掲げて列を進み、フィンジャーンと呼ばれる小さな杯に、半分にも満たない量のコーヒーを注いだ。私はそれを右手で受け取った。盆の縁にはナツメヤシの実が並んでいて、私は一つ取った。コーヒーはおいしく、熱く、カルダモンの味がした。それ以外の味は、何もしなかった。

「ヤアティーク・アル=アーフィヤ。お疲れさま」と私が言うと、彼はそのまま列の先へ進んでいった。

年長の書記が台帳を開いた。そして、自分が書いたわけでも、擁護するつもりもない事柄を読み上げるときの、役人特有の平板な声で一覧を読み上げた。

十四番区画。十五番区画。十九番区画、環状道路まで続く土地。それから協約書そのものを順番に、先月の末日時点で記されていた当事者の名とともに。

四番目の協約書でタラールの名に行き当たると、書記は口を止めた。その名を読みはしなかった。

代わりに、定規へ手を伸ばした。

角の欠けた、平たい木の定規だった。彼は名の記された行にそれを当て、片方の余白からもう片方の余白まで、縁に沿って一度だけペンを走らせた。線はまっすぐで、その下の名前は、まだ何の支障もなく読み取れた。

線で消された名は、取り除かれた名ではない。台帳をつけたことのある者なら、誰でもそれを知っている。インクは上に重なるのであって、下に潜り込むのではない。名は書かれた場所に残り、それを消した手もまた、その線の形をして、いつまでも紙の上に残る。

書記は線を引いた。吸い取り紙を当てた。それから、その頁には何の途切れもなかったかのように次の名を読み上げ、部屋の人々は鼻から息を吐いた。

私は父を見た。

父は、計算をしているときの顔で台帳を見ていた。

タラール・アル=ザハラーニはコーヒーを飲んだ。

それだけだった。何の言葉もなかった。証人たちが後ろの列に座っていたのは、あとになって、自分たちは後ろの列に座っていたと言えるようにするためだった。そのうちの一人、上等なビシュトをまとい、膝を悪くした老人が、隣の男に身を寄せて短く何かを言った。隣の男は、頭をほとんど動かさずにうなずいた。

それ以来、私は思う。リヤドでは、こうやって人の名が奪われるのだと。通りで怒声が響くのではない。定規と吸い取り紙、そして前の行とまったく同じ速さで次の行を読み上げる男によって。

私たちの区画の番になったとき、番号は繰り上がっていた。

そのことだけは、この部屋の誰も口にしなかった。けれど、そこにいた男は全員、すでに指を折って計算を済ませていた。四番目の協約書で線を引かれた名の持ち主は、道路に面する帯状の土地を押さえていた。四番目の協約を二つに分けず、一つにまとめるために必要な土地だった。その名が消えたことで全体の形が変わり、形が変わったことで、私たちの二つの区画は順番が一つ繰り上がった。そして、その順番で一つ前へ進むことの意味は、年単位で測られる。

父はすでにトーブからペンを取り出していた。

「サイイダティ、お嬢様」と、若いほうの書記が言った。私が幼いころから知っているのに、この部屋では一度も私を名前で呼んだことのない人だった。彼は台帳を私のほうへ向け、私たちの署名欄がある頁を見せた。そこに署名するのは私ではなく、これまでも一度として私だったことはないのに。

私はその頁を見た。この家で私以外は誰も開けない引き出しの中にある、あの四本の罫線を見たときと同じように。つまり、自分の中に収めるのに十分なだけ見つめてから、目をそらした。

父が署名した。叔父は上座で、父の名の上に署名した。上座にいる者の署名の仕方で。

部屋が動き始めた。この部屋でそれは、男たちが重心を移し、自分の靴を探し始めることを意味する。

そしてタラール・アル=ザハラーニが、二列目のいちばん端、扉のそばから言った。「インシャアッラー」

冷たい響きだった。願いとしてでも、礼儀としてでもない。部屋を去る男が、自分のことなどもう誰にも気に留めてほしくないときに口にする言い方でもなかった。彼は、すでに代価を払ったものについて語る男のように、それを言った。

部屋の誰もがそれを聞いた。それでも人々は動き続け、その物音はほんの少し大きすぎた。膝の悪い老人は前にいる男の肩に手を置き、その膝でできるはずのない速さで立ち上がった。

私の怒りは冷たく、顔には出ない。盆がもう一度回り、フィンジャーンの小さなカップが回収されるあいだも、私はその怒りを抱えて座っていた。そして、年かさの書記が、自分で線を引いた箇所で台帳を閉じ、定規をペンの入った箱に戻すのを見ていた。

「ハラース」——終わりだ、と言ったのは叔父で、タラールではなかった。そのひと言を合図に、部屋から人が引いていった。

私は女たちと一緒には出なかった。二列目の席から人がいなくなり、書類ばさみが積み重ねられ、緑の縁がすべて同じ方向を向くまで待った。それからマジュリスを端まで歩いて机の前を通り過ぎ、通りすがりに何かを見るときのように、さりげなく台帳へ目を落とした。

あのページ、あの行、あの抹消線。吸い取り紙を当てた跡で、インクの艶は消えていた。その下の名前は、権利証書に記された名前のようにはっきりと読めた。

退出する間際、マブハラの香炉が最後にもう一度回ってきた。香煙は濃く、すぐそばにまとわりついた。私は香炉を自分のほうへ向け、手で煙をすくい上げるようにしてアバヤの裾の内側へ導いた。そのぬくもりは布に残った。先週も、その前の週も、同じように残っていた。

運転手は階段の下にLX600をつけ、後部座席のドアを開けて待っていた。私が乗り込むと、彼はドアを閉め、運転席へ回った。車は門と、そこに立つ二人の男の脇を抜けて走り出した。車内では誰も、誰のことも口にしなかった。車で送られるときは、それが正しいあり方だ。

自分の部屋で、私は書き写しておいたものを取り出し、机の上に広げた。

四枚。数字の数々。一覧の中で、私たちの名が置かれていた、誤った位置。

そして今はこうだ。私たちの名はひとつ前へ進み、道路に沿って帯状に延びる土地を押さえていた男の名には線が引かれ、四人の立会人は、その時刻と席順については誓って証言しても、その理由については証言しないだろう。

私は台帳を書き写さなかった。その必要はなかった。余白から余白へ引かれた一本の線は、紙がなくても覚えていられるものだ。

代わりに最後の一枚を取り出した。罫線が四本引かれ、何も書かれていないあの紙だ。それを書き写したものの隣に置き、しばらく二つを並べて眺めた。

理由が何も記されていない一枚の紙は、何の証拠にもならない。

けれど、抹消された名前は、その逆を証明する。その男がそこにいたことを。数に入れられていたことを。先月の末日に、彼がある取り決めの当事者であり、彼抜きで事を進めるには、大勢の立会人がいる部屋で、その取り決めを修正しなければならなかったことを。

男の名が書面から消されるのは、その男が用済みになったからではない。その書面に必要な何かを、彼がまだ握っているからだ。

私は白紙を、この家でほかの誰も開けない引き出しに戻して腰を下ろし、新しい紙のいちばん下から、ひどくゆっくりと、今朝この目で見た部屋の序列を書き出しはじめた。誰がどこに座っていたか。誰が誰の上に署名したか。どの立会人が身を乗り出し、誰がうなずき、二人の書記のうちどちらが、言われるまでもなく定規に手を伸ばしたか。

一時間近くかかった。私の字は、あの書記ほどうまくはない。

けれど、それは私自身の筆跡で、日付も入っていて、まだ抹消線を引かれてはいない。

CHAPTER 4 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime