Chapter 12 · 第12章
北側の灯りは毎晩、同じ時刻にともされる。壁に沿って、ひとつ、またひとつ。どの灯りがまだ暗いかで、私は時刻がわかるようになった。
靴を手に持ち、アバヤの内側に帳面を忍ばせて、細長い敷物の上を歩いてきた。最初の男が入ってくる前に、私は手すりのところにいた。九晩。盆のことはもうわかっている。注ぎ方がまずかったとき、ダッラのポットがどれほど手荒に置かれるかも。上座に座る男は、目の前に出されたものを読むとき、文字を覚えたての少年のように、一行ずつ下に指を滑らせる。そして数字を口にする前に、一度だけ咳をする。
私の帳面で、あの男は〈指〉だ。ただ、それだけの存在。人は癖でできている。私はその癖を書き留めた。この九晩、そんな自分にずいぶん満足していた。
眼下では、浅い器に水が満ちるように、広間の端から静かに人が埋まっていった。
「北の部屋だが」と〈指〉が言った。「もう一度、数を言え」
「四十です。ラジャブ月には四十とおっしゃいました」
「夏のあいだは四十と言った。夏は終わった」
あの広間で、驚いた者はいなかった。私も驚かなかった。帳面の左の欄には、灯りや日付とともに、夏のことも記してあった。右の欄には、自分では気が利いているつもりの書き込みまで添えて。
それから男は、あの書面を持ってくるように言った。
奥の列から出てきたその書面は、二度折り畳まれ、両手の上に平らに載せて運ばれ、卓に置かれた。そのあとを追うようにウードの香煙が流れ、私は無意識に手でそれを襟元へとかき寄せた。九晩ものあいだ、あの広間ですることを、私もしてきたから。
男は指で追って読まなかった。紙を平らに置き、両の手のひらを伏せたまま読んだ。そして下のほうにあるひとつの名をなぞって、一度だけ口が動いた。
男はその名を広間の者たちに告げた。もうこれきりにすると決めた言葉を口にするように。
帳面の十八番目の名だった。
それから六十秒もたたないうちに――私は数えていた。暗がりで階段の段数を数えるように、数えずにはいられなかった――男は卓から誓約書を取り上げ、真ん中で引き裂き、その二片を重ねて折るとまた裂いて、火鉢にくべた。
紙は木とは違う燃え方をする。ぱっと明るくなり、それから灰色になる。その匂いはウードの香りに入り込み、いつまでも消えなかった。
誰も立ち上がらなかった。ひとりの男が、小さなフィンジャーンを盆から指一本ぶんだけ持ち上げ、また戻した。コーヒーを注ぐ手が止まった。広間が示した意思は、それだけだった。
それから奥の端にいた誰かが馬の話をし、男がふたり笑った。石の上を水がふたたび覆うように、会話が戻ってきた。
熱くはなかった。あの屋敷で、熱いと感じたことは一度もない。あまりに冷えて、手は少しも震えていなかった。それで、自分がどれほど怒っているのかわかった。
私はあの人たち全員に名をつけていた。どうしても、そこから先へ考えが進まなかった。白いトーブを着て広間の上座に座る男は、自分が〈指〉と呼ばれていることなど知らないし、気にも留めない。今しがた、破り捨てる紙からひとつの名を読み上げ、その紙を火にくべたばかりだ。そして私はその上に座り、帳面を抱え、気の利いたつもりの右の欄を埋めながら、私の手の内にいたことなど一度もない人たちを、記録の中に収めていた。
あの名は記録ではない。私の癖だ。広間には広間の癖があり、今夜、その癖は火という形をとった。
私は帳面をアバヤの内側にしまい、階段の上で靴を履いた。絨毯の上ですることではない。それからタルハを眉のきわまで引き寄せ、階段を下りた。
階段の下で、屋敷に仕える男が盆を持って通路から出てきて、足を止めた。「サイイダティ」と男は言った。その言葉が意味していたのは、そちらの戸口ではございません、ということだった。
私は男の脇を抜けてマジュリスの戸口へ向かい、絨毯の切れるところに立った。
会話は、いっせいには止まらなかった。ひとつの部屋の灯りが消え、次の部屋の灯りが消えるように、ところどころで途切れていった。
列のいちばん奥にいた男が、真っ先にこちらを向いた。一晩じゅう、フィンジャーンに一度も手を伸ばさなかった男だった。
〈指〉は火鉢から顔を上げた。生まれてこのかた、誰にも話を遮られたことのない男の物腰をしていた。その物腰は崩れず、男は私が届け物ででもあるかのように、軽く頭を傾けた。
「ヤー・ウスタード」と私は呼びかけた。
自分の声は、一覧を読み上げるときの声だった。
「あの名前」と私は言った。「あなたが燃やした人の名前です」
私は男が口にしたとおりに、その響きまでそっくり、その名を返した。もう帳面の中だけの私事ではなく、私自身が口にする名となった今、それがこの部屋でどう響くのか、私は聞いた。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime