Chapter 13 · 第13章
誰も動かなかった。火鉢が一度だけちり、と鳴り、そのまま静まった。
〈指〉はフィンジャーンから手を離した。杯にも、それを注いだ少年にも、私にも目を向けなかった。自分のマジュリスの、何もない中ほどを見つめていた。すでに二度、帳尻を合わせた帳簿を見るような目だった。
「もう一度、言ってみろ」と彼は言った。
私はもう一度、同じことを言った。
彼から冷気が漂ってきた。熱ではない――そもそも、あの部屋で熱を帯びていたものなど何ひとつなかった。それは、素早く計算をして、出た答えが気に入らなかった男の冷たさだった。さらに悪いことに、その計算が客たちの目の前で、声に出して行われてしまったと知った男の。
「上の回廊にいたのか」と彼は言った。
「ええ」
「今夜、ずっと」
「今夜だけではありません」
部屋の空気が変わった。家のどこか遠くで扉が枠に収まる音を聞くように、私はその変化を聞いた。背を預けていた男たちが、指一本分だけ身を乗り出した。馬の話をしていた男は、次の言葉を口にしかけた形のまま、話すのをやめた。
〈指〉は微笑んだ。辛抱強い微笑みだった。そして今ならわかる。彼の辛抱強さは美徳ではなかった。勘定を取り立てるまで、たっぷり時間をかけるというだけのことだった。
「マジュリスでつけられる名は、衣だ」と彼は言った。「男はそれをまとう。やがて、その身になじむ。頭上の暗がりに座り、我々のことを帳面につけていた女のために、裏返してみせろと言われる筋合いはない」
「私は、そんなことをしたのではありません」
「そうだな」と彼は言った。「もっとたちが悪い。衣が身になじむまで待って、それからここへ持ち下りてきて、光にかざしたのだから」
列の末席に近いところで誰かが声を漏らしかけ、思いとどまった。
「お許しいただきたい、サイイダティ」と〈指〉は言った。「仕立ての礼を申し上げる気にはなれないのでね」
「サイイダティ」と私は繰り返した。「そう呼ぶのですね。一時間も前ではないのに、私の名前をご存じだったでしょう」
「あなたが名乗った名前なら、知っていた」
冷たかったのは、そこだった。怒りではなく、礼儀正しさ。彼はそれをゆっくりと注いでみせた。ダッラからガフワを注ぐときのように、高いところから細く長く。この部屋にいる男たち全員に、それが潤沢にありながら、私のためのものは一滴もないとわかるように。幾晩も彼を見てきたが、声を荒らげたことは一度もなかった。今も声を荒らげなかった。私は彼を〈礼儀正しい人〉と帳面につけていた。好意を込めて書いた言葉だった。けれど今、自分が本当は何と書いていたのかがわかった。〈無害な人〉。
あの帳面には、ほかにも六つの名があった。居並ぶ男たちに目を走らせると、その名がどれも同じようにほどけていた。縫い目がほつれるように、静かに、内側から。〈寡黙な人〉は寡黙なのではなかった。退屈していただけだった。〈背の高い人〉は優しくなどなかった。扉のそばの老人、私が〈長老〉と呼んだ男は、来たときからずっと逃げ口の数を数えていた。
列のいちばん奥では、今夜一度もフィンジャーンを受け取っていない男が、まだ一度も受け取らずにいた。
私の帳面に、彼の名はなかった。別々の晩に四度、名をつけようとしたが、そのたびに顔の印象をつかめずに終わった。彼は火鉢の明かりが途切れる場所に座っていた。召使いたちは、その両側にいる者には誰にでも注ぎ、彼の席だけを飛ばしたが、誰もそれを不思議に思わなかった。私は彼を〈空席〉と書き留め、うまい名をつけたものだと悦に入っていた。
「ハラース」
大きな声ではなかった。自分の持ち物である扉を閉めるような口調だった。そして、部屋が閉じた。椅子ひとつ動かなかった。ただ、話は終わった。火が消えて終わるのと同じように。
少年がダッラを手に回ってきた。この部屋には、ひととおり回らなければならない順序があった。まず〈指〉のもとへ向かった。上座にいちばん近い席にいるのが〈指〉だからだ。〈指〉が椅子の肘掛けから二本の指を浮かせると、少年は注ぎかけた手を止め、くるりと踵を返して私のもとへ来た。
私は右手でフィンジャーンを受け取った。アバヤの濃い色の袖が、手首に沿ってまっすぐ落ちた。杯の中身は半分にも満たなかった。温かく、カルダモンと、長い時間火にかけられていたポットの匂いがした。
私は杯を持ったまま、飲まなかった。
この部屋で杯を持つことは、席を与えられること。飲むことは、その席を受け入れることだった。私は杯を手に立ち尽くし、磁器を通して掌へ伝わる熱を感じながら考えた。帳面のことを許された女として、ここに座る。そのために、この先二十年分もの夜を差し出すことになるのだと。
誰もが待っていた。礼儀正しさという刃を抜き、構えた〈指〉。逃げ口を数え終えた、居並ぶ男たち。そして列の奥の男。今夜、たったひと言しか口にせず、ふた言目を必要としなかった男。
私は、ひとつのことを言うために回廊から下りてきた。
けれど杯を手にそこに立つうちに、言いたいことはひとつどころではないと気づいた。そして、それを言うために腰を下ろすつもりなど、私には少しもなかった。
CHAPTER 13 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime