Chapter 14 · 第14章
私は一口も飲まず、カップを盆に戻した。
飲まないこともまた、ひとつの意思表示になる。あのマジュリスでは、立ったまま何を口にするよりも雄弁だった。私はその意思が届くのを見ていた。フィンガーの慇懃な態度は揺らがなかったが、肘掛けに置かれた手が一度離れ、また戻った。彼の後ろに並ぶ男たちは、ほかのあらゆるものを見るときと同じように盆を読み取った。素早く、そして自分の利になるように。
二十年。温かな磁器を手のひらに載せて立ちながら、私はそう思っていた。二十年分の夜。そのすべてが、カルダモンの香る一口を飲み下すだけで買われたのだ。今、私はカップを拒み、何も手元に残さなかった。そして、その拒絶自体にも何の代償も払ってはいなかった。他人の広間で拒絶することの厄介さは、そこにある。ただでできる。だからこそ、何も買えない。
「奥様」とフィンガーは優しく言った。彼の口から出る優しさは、人を動かすためのてこだ。「ガフワが冷めてしまいますよ」
「注がれたときから冷めていましたわ」と私は言った。「カップを無駄にしたくなかったので」
彼はいつでも使えるよう慇懃さを抜き身にして微笑み、それ以上は何も言わなかった。そのとき私は、この場の人々が語るための私の姿を、たった今自分で与えてしまったのだと悟った。回廊から下りてきて、飲まずにまた上がっていく女。それは、何か言うべきことのある女ではない。ただ、癇癪を起こした女だ。
だから私は、上へ戻った。
回廊へ続く階段は二度折れ曲がり、ろくろ細工の木製の仕切りの裏に出る。その格子は、ほかの女たちの手に触れられ、ところどころ滑らかに磨かれている。どこがそうなっているのか、私は正確に知っている。この屋敷のマジュリスで、私は十一晩、あの回廊に立ってきた。下にいる男たちを目が知るより、私の手は欄干をよく知っている。真鍮がどこで薄くなっているか、言い当てられる。リヤドの乾いた風が中庭を渡ると、欄干のどの部分が震えるかも。
眼下では、マジュリスが続いていた。盆が運び出され、また引っ込められた。居並ぶ男たちの顔ぶれや位置が変わり、フィンガーが低い声で人を笑わせはじめた。やがて最後の客たちが重厚な玄関扉まで見送られ、扉が閉じた。広間に残ったのは、灯火と、二人の男と、静かに漂う沈香の香り、そして私が来る前から温め続けられているポットだけだった。
マジュリスが静まっていくのを眺めるのは、奇妙なものだ。一晩中、そこは私が本のページを読むように人を読む場所だった。この男は媚びる。この男は出口を数える。この男は私に話しかける役を命じられ、しくじるだろう。ところがページがめくられると、そこには絨毯と背の低い長椅子しかなかった。
私は帰ろうと身を翻した。
袖が引っかかった。絹を外そうと回した手が、欄干と支柱の接する真鍮の部分に当たった。強くではない。痛みを感じるほどですらなかった。けれど、その箇所の欄干は中が空洞で、受けた衝撃を音にして返した。その響きは鐘を打ったように、接客の間の静寂を貫いて下へ伝わった。
音はひとつ。それから、静かだった部屋が、別の種類の静けさに変わった。
私は暗がりへ退かなかった。それだけは、するつもりがなかった。見ていたと気づかれるのはまずい。そのあとで隠れる姿を見られるのは、もっとまずい。人の記憶に残るのは、そちらのほうだ。だから私は、灯りの届く場所にとどまった。真鍮に手を置いたまま、顎を上げて。
最初に見上げたのはフィンガーだった。彼は頭を後ろへ傾けなければならず、その顔を灯りが捉えると、丹念に整えられた外面が剥がれ落ちた。そして私は見た。男たちのいる部屋の上の回廊に立つ女が、どういう女なのかを、彼が判断するところを。何をするときもそうであるように、あからさまに、ゆっくりと。私は彼が結論にたどり着くのを見届けた。そこに好意的なものは何もなかった。
「上に誰かいます」と彼は言った。
「今夜はずっと、上に誰かいた」と部屋の奥にいる男が言った。
彼は立ち上がっていなかった。クッションに預けた身を動かしてさえいなかった。何かを言い聞かせるというより、帳簿の誤りを訂正するような淡々とした口調だった。フィンガーの身についた余裕が、クッションから空気が抜けるように消えた。
「マンスール」とフィンガーが小さくつぶやいた。
「彼女は十一晩、ここへ来ている。灯りの届かない場所に座り、最後の盆が出る前に帰る。今まで欄干を鳴らしたことは一度もない」ひと呼吸ほどの間。「だから今夜は、何か言いたいことがあるか、何も言わずにいるのに疲れたかだ」
私は真鍮に手を置いて回廊に立ったまま、本人に聞こえるところで第三者として語られることに、顎がこわばるのを感じた。
「奥様」と彼は言い、格子越しに私と視線が合うだけ、わずかに顔を上げた。「下りてきてください」
「もう下りましたわ」と私は欄干越しに、揺るぎない声で言った。「気に入りませんでした」
「知っています。カップを置いていった」
「ガフワが冷めていましたから」
「あのカップは、席だった」と彼は言った。「あなたはその席を望まなかった。それと、あの場そのものを望まないことは別です。そして今、あそこにいた全員がその違いを知っている。木曜までには、あなたはその代償を払うことになる」
彼の言葉には熱がなかった。それが私を立ち止まらせた。怒鳴る男、微笑む男、声を低めて静けさを鞭にする男。私はそういう男たちに操られてきた。彼はそのどれもしなかった。ただ私のしたことに値をつけ、その支払いを私に委ねたのだ。
「でしたら、それは私が払う代償です」と私は言った。「木曜日も、私のものです」
フィンガーが、笑いともつかない短い息を漏らし、すぐに自分を抑えた。
マンスールは笑わなかった。もうしばらく、回廊を見上げていた。欄干を、そこに置かれた私の手を、アバヤとシャイラをまとい、暗い木の格子の向こうに立っていた十一晩分の私を。そのとき私は、彼が数え続けていたのだと悟った。あなたの夜を数える男は、自分の屋敷の中であなたが何者なのか、すでに決めている。
「明日、下りてきてください」と彼は言った。「盆が出る前に。今夜、下りてきて言おうとしたことを言いなさい。皆の頭上からではなく、皆の前で」
「嫌だと言ったら?」
「そうなれば、君は自分がいることさえ気づいてもらえない部屋を、十一夜にわたって眺めていたことになる」彼は小さなカップを受け皿の上で四分の一回転させ、置いた。「インシャアッラー、そうならないことを願う」
彼は声を荒らげなかった。そうする必要などなかった。すでに二人の従者が階段の下に進み出て、前で手を組んでいた。一人は段がよく見えるように灯りを掲げていたが、それは礼を尽くすための仕草ではなかった。夜のひとときを終えたマジュリスが、重い門のように閉ざされようとしていたのだ。
私は背を向け、階段を下りた。向かったのは迎賓広間ではない。回廊の階段は踊り場へと続き、そこには細い扉があり、その向こうには女たちが行き交う廊下が伸びている。私はアバヤの裾を片手でたくし上げ、その通路へ入った。喉元で打つ脈が、真鍮を打ち鳴らすように響いていた。
背後の大広間は、ひと言も発しなかった。その沈黙は、今夜の何よりも冷たかった。
CHAPTER 14 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime