Back

ギャラリーの女

Chapter 17 · 第17章

屋敷が身支度を整えるより先に、私は身支度を済ませていた。アバヤをまとい、タルハを肩で留め、脇には記帳簿を抱え、屋敷の書類が収められている小部屋の机から取り出したペンを手にしていた。昨夜のカップは、私が置いた壁の張り出しにそのまま残っていて、中のガフワには薄い膜が張っていた。もう必要になることはないから、そのままにしておいた。

私は夜の闇のなかで、自分の名をどう書くか、そればかり考えていた。

借り物の名ではない。アンミが私を東の扉から連れて入り、回廊とあの帳簿をあてがい、仕事があるのはおまえのためになると言ったあの季節に、屋敷が自らの手で書き入れた名でもない。四か月のあいだ、私はあのマジュリスを訪れる客をひとり残らず帳簿に記してきた。毎夕、回廊へ上がって男たちを見下ろし、私なりの名をつけてきた。記帳をする女は、男の名前を知るよりずっと前に、その輪郭を覚える。そして名のない輪郭は、夜になっても眠らせてくれない。

だから、自分の名を書くつもりだった。マジュリスが人で埋まる前に。私自身の手で、私自身の頁に。

私的な居住棟とマジュリスをつなぐ廊下には淡い色の石が敷かれ、一歩踏むたびに二歩分の足音が響く。奥には台に載せた銅の盆があり、その上にはダッラと、へたのついたままのナツメヤシを盛った皿が置かれている。その先にはマジュリスへ通じる扉、背後には居住棟へ通じる扉。私は前腕に開いた帳簿を載せ、ペンのキャップも外して、最後の段を下りてその廊下に入った。三歩進んだところで、そこに先客がいると気づいた。

彼はマジュリス側の入口、床の石が切り替わる境目に立っていた。

中には入っていなかった。襟元を閉じた飾り気のない白いトーブ姿で、ビシュトは羽織らず、片方の肩を戸枠に預けていた。右の袖には、それまで腕を曲げていたところに皺が寄っている。彼を取り巻く廊下の空気が冷えきるほど、長くそこにいたのだ。

彼は近づいてこなかった。それが礼儀で、求められずとも彼はそうしてくれた。この屋敷の流儀どおりに――女のいる場所へ男が入る前には、戸口で音を立て、それから待つ。彼はただ、私の名を呼んだ。

「シェイハ」

「お早いのね」と私は言った。

「君はもっと早い」

「仕事があるので」

「帳簿を持っているな」と彼は言った。「帳簿が仕事そのものというわけじゃない。それは仕事のうち、この屋敷が君に持たせている部分だ」

私はペンにキャップを戻した。廊下に小さな音が鳴り、同じ音が私のもとへ返ってきた。

「言いたいことがあって下りていらしたのでしょう。おっしゃってください」

「回廊から何を見た?」

「回廊からは何もかも見えます。そのための回廊ですから」

「見えるのは広間の床だ」と彼は言った。「床がすべてじゃない。昨夜は何を見た。その前の夜には見えなかった何を?」

私は何も言わなかった。昨夜のウードの香りがまだ廊下に残り、かすかな煙の気配を帯びて石に染みついていた。

彼は答えない私を見ていたが、それで腹を立てはしなかった。彼のそういうところを、私は帳簿に、言葉にせずに書き込んでいた。彼の怒りは遅れてやって来て、長く居座る。けっして声を荒らげず、口を開くときにはいつも、ほとんど礼儀正しいほどだった。それが怒鳴られるより、はるかに恐ろしかった。

「四か月だ」と彼は言った。「君は四か月、あそこにいた。あの床を横切った男をひとり残らずその帳簿に記し、そのひとり残らずを書き違えている。私が記帳簿で見たこともないほど丁寧な筆跡で」

「書くように言われたことを書いているだけです」

「君は時刻を書く」と彼は言った。「時刻を書き、その横に、名前でも肩書でも、この屋敷の誰かに書けと言われたものでもない言葉を添えている。君の帳簿を読ませてもらったよ、シェイハ」

そうしようと思うより先に、帳簿の背を握る手に力がこもった。

「三杯目の頃に来る男」と彼は言った。「君は彼を、三杯目の男と呼んでいる」

「あの方は三杯お飲みになります」

「三杯飲むのは、四杯目を注がれるのが怖いからだ。四杯目は、引き留められるということだからね。家には娘が大勢いて、引き留められている部屋で落ち着いて座ってなどいられない。彼は三杯目を立って飲む。君はそれに気づいた。欄外に、立っていると書き添えてある」

そのとおりだった。私は欄外に、立っていると書き添えていた。窓に頁をかざさなければ読めないほど、小さな字で。

「陽とともに来る男」と彼は言った。「そう呼んでいるのは、マジュリスの掃き掃除が済む前に来るからだな」

「実際、そうです」

「掃除が済む前に来るのは、彼が客ではないからだ。東の土地の賃貸契約書を読む男でね。人が増えて自分のすることを見られる前に、サドルの上座に書類を置くため、早く来る。君は四か月ものあいだ、使用人を客として帳簿に記していたんだ」

「でしたら、訂正してください」と私は言った。「帳簿はご覧になれるのでしょう。直してください」

「それから、君がまったく名をつけずにいる男」と彼は言った。

とうとう、そこへ来た。彼が最初から向かっていたのは、その扉だった。そして彼は自らそれを開き、その戸口に立っていた。

あのマジュリスには、どうしても名をつけられない男が一人いた。つけようとはした。膝に帳面を置いて考えたけれど、書きつける言葉はどれも、小さすぎるか、大きすぎるか、あるいは真実を言い当てすぎていて、そんな名をつけた理由を問いただされかねなかった。その男は最後に入ってきて、席にはつかなかった。マジュリスの床の真ん中に立つと、それまで話していた男たちは口をつぐみ、立っていた男たちは腰を下ろし、分家の者たちは手元のカップへと顔を伏せた。この四か月、私が聞いた限りでは、その男はあの部屋で一言も発していなかった。私はその人を〈座らない男〉と書き記した。私に書けたのは、それだけだった。四か月もあって、それだけだった。

「私が何を見たか、ご存じでしょう」と私は言った。

「おまえが何を書いたかは知っている。私が訊いているのは、何を見たかだ」

「私が何を見たかなんて、関係ありません。あなたはあの部屋にいなかったのですから」

「私はあの部屋にいた」と彼は言った。「〈座らない男〉は私だ。シェイハ、おまえは四か月ものあいだ、そうとは知らずに私に名をつけてきた。私はそれを許してきた。そして今、おまえが帳面に書こうとしない、あの一分間を聞かせろと言っている」

銅の盆に載ったダッラは、もう音を立てていなかった。その広間では、何ひとつ動かなかった。

「嫌です」と私は言った。

「言え」

「嫌です」

「昨夜、おまえは廊下に向かって言ったはずだ。私のマジュリスで、その床に立って、借り物ではない自分の名で話すと」

「言いました」

「ならばここで言え。マジュリスの床は持ち出すな」

敷居に立つ彼を見た。その足元を境に、床の石が変わっていた。そして私は悟った。あの扉のところで私を引き止めたのは、帳面を取り上げるためではなかったのだ。広間で口にしたことなら、広間で否定できる。けれど私邸の翼で口にしたことは、そうはいかない。だから彼は、あの扉のところで私を引き止めた。

「廊下であなたに明け渡すつもりはありません」と私は言った。

「ならば今日は、何も明け渡さずに終わることだ」

広間の向こう端、東側の扉が開き、アンミが入ってきた。一歩目を踏み出し終えるより先に、もう片手を上げていた。姿を見せるより先に、こちらの耳を引きつけたいときの、いつもの仕草だった。アンミは私邸の翼へ続く扉から、かなり離れたところで足を止めた。この四か月、その扉に手をかけたことは一度もない。

「マジュリスに人が集まってきています」とアンミは言った。「東の土地の賃貸借の件がありますし、下には日の出から待っている男もいます。その帳面が、なぜ広間に?」

「読んでいるところだ」とマンスールは言った。

「どなたが?」

「私だ。下へ行け、アンミ。皆を座らせておけ。私も行く」

アンミは私を見て、それから帳面を見て、最後に私と私邸の翼の扉とのあいだにある空間を見た。三歩分の距離だった。そしてアンミも、その距離を越えようとはしなかった。

「この家では、あの子は私の庇護下にあります」とアンミは言った。

「この広間では、私の庇護下にある」とマンスールは言った。熱を帯びることも、少しも力を込めることもなく。アンミは下へ降りていった。

私たちはそこに立っていた。階下でマジュリスの扉が開き、その物音が階段を上がってきた。椅子の音、低く交わされる話し声、盆に銅の器が置かれる音。

マンスールは盆に向き直り、コーヒーを注いだ。作法どおり、ダッラを高く掲げて。流れ落ちたコーヒーがフィンジャーンの中ではじけ、よいガフワの証である、あのかすかな音を立てた。半分にも満たないところまで注ぐと、彼はダッラを置き、右手でフィンジャーンを持ち上げ、敷居越しに私へ差し出した。皿の端にはデーツが載っていた。

私は受け取った。指先は、身体のほかのどこよりも落ち着いていた。

「おまえを退けたわけではない」と彼は言った。「私が何をしているのか決めつける前に、それを理解しろ。帳面は取り上げていない。一行たりとも消していない。今日もおまえはマジュリスの上階の傍聴席に座る。入ってくる男たちは皆、おまえのつけた名をまとって入ってくる。そして私も、私につけられた名のもとに座る。おまえはそのあいだずっと私を見て、どの男が私なのかを知ることになる」

「明日は?」

「明日も」と彼は言った。願いではなく、すでに決まったことを告げるときの口調だった。「おまえはマジュリスに来る。インシャーアッラー。ただし、私邸の翼を通って来るのだ。そしてまず私に、あの一分間のことを話す。そのあとで、好きな筆跡でその頁に自分の名を書けばいい」

「それが代償なのですね」

「それが代償だ」と彼は言った。「ハラス」

そして彼は下へ降りていった。

私は二つの翼をつなぐ広間に立ち、片手にフィンジャーンを持ち、帳面を脇に抱えていた。ペンにはまだキャップがはまったままで、頁にはまだ私の名がなかった。ガフワを飲むと、熱く、苦く、カルダモンの味がした。飲み終えてから、私はカップを返す合図に手首をひねった。

眼下では、あの家のマジュリスが、毎日と同じように人で満ちていった。〈三杯目の男〉、〈太陽とともにやって来て、誰にも見られないうちにサドルへ書類を置く男〉、そして言われずとも顔を伏せる分家の者たち。最後に入ってきたのは〈座らない男〉だった。床の真ん中に立ち、一言も発さない。その周りで、部屋全体が静まり返った。

私は上階へ向かう前に、階段の上から彼を見て、思った。四か月ものあいだ、この家を書き記してきたのに、その名のひとつが彼のものだとは知らなかった。

私は上階の傍聴席へ行き、帳面の自分の頁を開いた。そして、何も書かなかった。

まだ。けれど、閉じることもしなかった。

CHAPTER 17 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime