Back

ギャラリーの女

Chapter 18 · 第18章

マシュラビーヤの透かし格子の向こうが明るくなり、床に縞模様の光が差し込んだときも、帳面は私のページを開いたままだった。

そこには何も書き込んでいなかった。代わりにカップを三度、手の中で回した。カルダモンの香りがすっかり抜けるまで。そして盆に戻し、その脇にデーツの種を置いて、書くのを思いとどまった一文のように、そのままにしておいた。

四か月。長さがわかるのは、帳面に四か月分が収まっているからだ。一週間に一ページ。そのどのページにも、私がこの手でつけた名が記されている。三杯目の男。日の出とともにやってきて、部屋の誰かに置くところを見られる前に上座へ書類を置く男。それでも毎回そうするのは、まるで見られることこそが目的であるかのようだった。言われずとも頭を垂れる分家の者たち。盆を運び、一度も礼を言われない少年。私はその全員に、仕立てたトーブのようにぴたりと合う名を与えた。その仕立てを誇りに思っていた。そして、間違っていた。

私は眠らなかった。そこははっきり書き残しておきたい。そのあとのすべては、眠らなかったことから生まれたのだから。

朝のコーヒーを告げる三度目の呼び声がするころには、階下のマジュリスに人が集まりはじめていた。目にする前に、音でわかった。戸口のサンダルの音。男が男に挨拶するときの低い声。コーヒーが出てくる半拍前に訪れる、あの独特の沈黙。私は階段の上に立ち、手すりに手を置いて、家の吹き抜け越しにそのすべてを見下ろした。そして悟った。四か月ものあいだ私が書き続けてきたものは、一つの家ではなかったのだ。

だから、階段を下りた。

アバヤはもう身につけていた。シャイラもピンで留めてあった。前の晩から、どちらも脱いでいなかった。椅子に座ったまま眠ったのだ。それもまた、一つの決断だった。マジュリスの敷居で、私は絨毯が始まるところに足を止めた。この家の女が立つことを許されている場所。つまり、部屋の中であり、その端であり、それより一歩も先へは進めない場所だった。

部屋はいつもと同じ反応をした。いっせいに静まるのではない。石を投じられた水面のように、戸口から輪を広げて静まっていった。三杯目の男はフィンジャーンを四分の一回転させ、口はつけなかった。書類の男は書類から顔を上げた。分家の二人が、示し合わせもせず同時にカップを置いた。この部屋で何かを声に出して言うことに、いちばん近い仕草だった。

そして彼はまた、部屋の中央に立っていた。いつも座らないから、立っている。三十八歳の彼は、よその男のマジュリスに、そのために床が敷かれたとでもいうように立っていた。この四か月、一度も声を荒らげたことがない。その必要がなかったのだ。熱気が道の果てを歪めるように、部屋は彼を中心にたわんでいた。大声で入ってきた男たちも、彼のそばでは静かになり、あとになっても理由を説明できなかった。

私がつけた名の一つが、彼のものだとは知らなかった。四か月も、知らずにいた。

彼は私を見た。敷居に立つ女に、部屋中の視線が向けられるときの見方ではなかった。逆さまに読んでいたページの意味を、たったいま理解した男のように、私を見た。

「サイイダティ」と彼は言った。「下りてこられたのですね」

「ええ、下りてきました」

「では、ここへ来たわけを話してください」

階段で言葉をさらっておいた。そのときのほうが、実際に口から出た言葉よりうまく言えていた。階段では一人だったから。私は腰の前で両手を重ね、彼の顔を見て言った。三杯目と、書類と、分家の者たちと、盆を持つ少年の前で。

「私は四か月、この部屋を書き記してきました」と私は言った。「ここにいる全員に名をつけました。その人にふさわしい名を。ここにあるものを、一つの家に見せてくれる名を」ひと呼吸ぶん、沈黙を保った。その沈黙は私のもので、一晩を代価に手に入れたものだったから。「ここに家はありません。あるのは権利を争われている財産です。皆さんは毎朝、そのただ中に立ち、その争いを前にコーヒーを飲んでいたのです」

書類の男が、書類の上に手のひらをぴたりと置いた。

「権利の申し立ては日の出とともにやってきて」と私は言った。「礼儀として上座に書類を置く。それに応じるのが三杯目。あれは主人の一杯ではなく、署名を求められている男の一杯です。分家の方々が頭を下げるのは、敬意からではありません。裁定を待ち、その行方がまだわからないからです。私は四か月、それを恭順と呼んでいました。恭順ではありません。損得の計算です」

誰も動かなかった。背後のどこかで、少年がダッラを強く置きすぎた。その音は途方もなく大きく響いた。

「では、私の一族のうち」と彼は言った。その声は一音たりとも高くなっていなかった。声を荒らげられるより、よほど恐ろしかった。「誰につけた名が、いちばん間違っていましたか」

「あなたです」私は目をそらさなかった。「帳簿にない、ただ一つの名であなたを呼んでいました。何も求める権利がないから、この部屋の真ん中に立ちに来るのだと思っていたのです」自分の声が聞こえた。揺るぎなく、冷たかった。それがありがたかった。「あなたこそが、その権利の申し立てそのものなのですね」

壁際にいた従兄弟の一人が笑った。ひと声だけ。沈黙など怖くないと、その場にいる者たちに知らせたい男が漏らす、あの笑いだった。「今度は彼女がマジュリスを読み解くのか」と彼は言った。「上の回廊からね。マジュリスに神のお助けを」

マンスール・アル=エネジは、指二本ぶんほど顔を向けた。

「二度とするな」と彼は言った。

それだけだった。大きな声ではなかった。冷酷ですらなかった。従兄弟は口を閉じ、身を引いて座り直し、カップに手を伸ばして、それが空だと気づいた。誰も注ぎ足さなかった。彼は長いこと空のカップを持っていた。置いてしまえば、もう一度、屈服を認めることになるからだった。

この街で、特権が取り上げられるさまを、私はいくつもの形で見てきた。けれど、怒りのこもらない、たった十一語でそれがなされるのを見たことはなかった。そして、自分が四か月ものあいだ、見るべきものを取り違えていたのだと悟った。私は男たちが何を口にするかを見ていた。けれど、この部屋を成り立たせている仕組みはすべて、彼らが何を口にすることを許されていないか、その中にあったのだ。

マンスールが広間の中央から一歩、こちらへ踏み出した。たった一歩。それだけで、部屋全体が彼に傾いた。

「なぜ、ここでだ?」と彼は言った。「おまえには上階の傍聴席があった。四か月、あそこにいられたはずだ。誰もおまえに閉ざしはしなかった」

「だって、あの名は私のものだから」私の両手は、まだ前で重ねられていた。「私が作ったんです。私の手が入った本に、間違った頁をそのまま残すことはできません。それに、四か月もあるものを見つづけておきながら、あとになって、見たことなどないふりをする女にもなりたくない。訂正したせいでこの場を失うなら、失ってもかまいません。でも、あの頁まで失うつもりはありません」

しばらく、彼は黙っていた。マジュリスに集う者たちも、じっと待った。その沈黙には肌に感じるほどの重みがあり、私はその中に立っていた。

「その権利を主張しているのは、私の父の兄弟だ」やがて彼は、日付でも読み上げるように、平坦な声で言った。「八年。二つの法廷。今生きている者には誰ひとり、いつのことだったかさえ意見の合わない年に、手の幅ほど動かされた壁」彼は私を見た。その顔には、何の表情もなかった。「それを受け継いだ男たちの前で、おまえは口にした。その意味はわかっているな」

「わかっています」

「ならば、その先もわかっておけ」彼は盆に載った杯を、持ち上げずに一度だけ回した。ほんの小さな動き。この話は終わった、という合図だった。「傍聴席は閉鎖する」

部屋中が息をのんだ。

「誰が閉鎖したんですか?」と私は言った。

「私だ」

「どんな理由で?」

「上からこの部屋を読み取れる女を、上に置いておいても私の役には立たない。それが理由だ」彼の声に熱はなかった。「おまえはこの下にいることになる。インシャーアッラー。おまえが何を見ているのか、私にも見える場所に」

肝心なのは、その言い方だった。そこに願望は少しもなかった。望みではなく、決定に礼儀の薄布を一枚かけただけ。マジュリスにいた男たちは皆、その違いを聞き分け、この件がすでに自分たちの頭越しに決着していたのだと知った。

彼は私に退出を命じなかった。集まった者たちにも、解散を告げなかった。ただ身を返し、広間の中央に戻って立った。少し間を置いて、マジュリスは彼を囲むいつもの形を取り戻した。三杯目のコーヒー、書類、分家の者たち、古くからの呼び名。それらが家具に積もる埃のように、再び一同の上に落ち着いていく。その誰ひとりとして、本当の名を声に出す勇気はなかった。

私は絨毯の端に立ったまま、彼らの視線を受け止めた。

やがて彼が顎で少年に合図すると、少年は受け皿に載せた小さなフィンジャーンを私のところへ運んできた。まだ湯気が立っていた。私は右手で受け取って飲んだ。苦く、熱く、今朝初めて、何かの味がするものだった。

この部屋の男たちは、杯一杯のあいだに私から名を奪い、その代わりに、立つための床を与えてくれた。それが居場所なのか檻なのか、私にはまだわからなかった。それでも、フィンジャーンを持つ手は揺れず、目は乾いたままで、私は腰を下ろさなかった。

彼が広間の中央を離れた。

急ぐことはなかった。扉に向かうのに、生まれてこのかた一度も急ぐ必要のなかった男の歩調で、絨毯を横切ってくる。命じられずとも、部屋は彼のために道を空けた。膝が引かれ、杯が盆に戻され、分家の者たちが両手を重ねる。まるで、その通り道はもともと床に設けられていて、彼らはたまたまそこに座っていただけであるかのように。彼は腕一本ぶんの距離を置いて、私の前に立ち止まった。そして、私には触れなかった。あの男たちの前では、指一本さえも。その触れようとしない態度を、私は礼儀として、同時に壁として感じた。それに応えるように、私の顎が上がった。

「歩け」と彼は言った。

彼は私の向こう、部屋に向けて言った。私がここを移されるのであって、追い出されるのではないと、その場の全員に聞かせるために。

「傍聴席は閉鎖する」と彼は言った。「この棟を閉ざすわけではない」

奥のどこかで、椅子の脚が床をこすった。誰も口を開かなかった。彼は身を返して歩き出し、私はフィンジャーンを置いてあとに続いた。マジュリスは、あの場が何より得意とする、ぐるりと取り囲む沈黙の中を、私に通らせた。私は誰にも目を向けなかった。それが尊厳だったのか、臆病さだったのか、その後も考えてきたけれど、いまだにどちらとも決められずにいる。

扉のところで、少年が本を抱えて駆けてきた。

少年が向かったのは、マンスールではなく私だった。顎を引き、両手で差し出してくる。私はそれを受け取った。どこに置かれていたのか、背表紙は冷たかった。頁がめくられた形跡も、折られた跡もなく、栞のリボンも動いていないのが見て取れた。彼は読んでいなかった。運びはしても、読まずにいてくれた。その瞬間、これまで彼が盆を乱暴に置いたことを、私は一つ残らず許した。

マンスールが、私の手の中の本に目を落とした。

「それが、おまえの言っていた帳簿か」と彼は言った。

「私のものです」

「証拠だ」彼は脇に退き、私を先に扉から通した。そんなことは予想していなかったし、それ以来、私はずっと、その仕草の意味を考えつづけている。

そして廊下へ出た。ひんやりとして、静かだった。背後のマジュリスの気配は、一度にではなく、少しずつ遠ざかっていった。廊下の突き当たりにある扉の下から、一筋の光が漏れていた。私の足音と彼の足音。そのどちらも絨毯が吸い込んでいく。彼は自分でその扉を開けた。私は中に入った。

彼もあとから入ってきた。

背後で、鍵が回った。

外側からだった。誰かの手で――誰だったのか、私はついに知らず、尋ねることもしなかった。その音は小さく、それでいて何かを確定させる響きがあった。頁が一枚めくられ、それでも読み進められていくときのような音だった。

そこは屋敷の一室というより、彼自身の部屋だった。鎧戸が半ば閉じられた窓。歩きながら思索する男の足が、中央に一本の擦り切れた道を作った絨毯。何ひとつ置かれていない低いテーブル。沈香は香炉ではなく、木そのものに染みついていた。長い年月をかけ、壁の中にまで入り込んでいた。私はまだ自分の本を両手に持っていた。入ると決めかねている扉の前で、何かを抱えて立つときのように。

「それを置け」と彼は言った。

私はテーブルに置いた。それから背筋を伸ばして待った。下の部屋に続いて、ここでも私から口を開くつもりはなかった。

彼はゆっくりと、私の周りを半周した。見せつけるための仕草ではない。読み取っていたのだ。足を止めたとき、彼は私の正面にいた。袖口の糸が見えるほど近くに。それでも、まだ私に手を触れなかった。

「その一分だ」と彼は言った。「一分と言ったな。四か月ではなく。その一分のことを話せ」

声には出さなかった部分まで、彼には聞こえていたのだ。

「ある一分があったの」と私は言った。「三日前、回廊で。書類が運び込まれて上座に置かれ、それが読まれるより先に、三杯目が注がれた。先だったの。そして、部屋にいた男たちは全員、書類ではなく杯を見た」自分の息遣いが聞こえた。「私の本では、四か月ものあいだ、その順序が逆になっていた。書類が先だと書いていた。一分の出来事が、四か月をばらばらにしてしまったの」

「それを言うために下りてきた」

「抱えていられなかったから、下りてきたの」

「違う」と彼は言った。「抱えていられたはずだ。黙っていても、何も失いはしなかった。下りてきたのは、口にしなかったことを、そのまま背負い続けなければならなくなるからだ」彼はわずかに首を傾けた。「その重さなら、あなたよりよく知っている、サイイダティ。私は八年間、この権利の主張を背負ってきた」

「それならわかるでしょう。回廊にいさせてほしいと、あなたにすがるつもりはない」

「わかっている」

「扉を開けてほしいとも、すがらない」

「それもわかっている」

彼は私の脇から手を伸ばし、テーブルの本を開いた。急ぐことなくページをめくり、手を止めた。

「三杯目の男」と彼は読み上げた。声は変わらなかった。「私自身の一族の争いに、あなたは私を客として書き込んだ」もう一枚、ページをめくった。「では、自分にはどんな名をつけた?」

「何も」私は自分を叱咤して、彼の顔を見ながら言った。「回廊にいる女のためのページは、どこにもない。それが、あの本の誤りだった」

「ならば、この中には私の名も、あなたの名もない」彼は本を閉じた。「私たちは、この中には入らない」

彼は表紙に手のひらを置き、それからその手を上げて、私の顎に添えた。この四か月で、彼が私に触れたのは初めてだった。その手は温かく、確かで、問いかけることはなかった。

「夜明けには出ていっていい」と彼は言った。「この錠は刑の宣告ではない。ただの扉だ」

「扉が何かくらい、知っているわ」思ったよりも低い声が出た。「朝からずっと、その前に立っていたんだから」

「ならば、何が欲しいか言え」

「私を一枚のページのように読むのは、もうやめてほしい」

そのとき、彼は私に口づけた。マジュリスではなく、鍵をかけたこの部屋で。私も口づけを返し、両手を彼の肩に置いて、そのまま離さなかった。彼は自分の手でシャイラのピンを外した。一本、それからもう一本。そして椅子に置いた。その丁寧さに、急き立てられるよりもずっと深く、私はほどかれた。続いてアバヤが肩を離れ、下へと滑り落ちた。彼はそれを畳んだ。この街の男なら、誰もしないことだった。薄明かりの中、彼の前に立つ私の肌と、部屋の熱とのあいだを隔てるものは、もう何もなかった。

「サイイダティ」と彼は一度だけ言った。今のそれは、礼儀のための呼びかけではなかった。

「ハラス」と私は言った。「敬称はもういいわ」

彼は笑った。この四か月で初めて聞く、そんな声だった。低く短く、まぎれもなく彼自身の笑い声。そして、しばらく言葉は途絶えた。

彼は少しも急がなかった。どんな部屋でも、あのように揺るぎなく立つ男からは予想していなかったことだった。それが、畳まれたアバヤと同じように私をほどいていった。喉元に、肩のくぼみに、彼の唇が触れる。肋骨の上を横切った手の指輪は冷たく、やがて冷たくなくなった。背中が壁に触れ、それから寝台に沈んだ。私はそのまま身を委ねた。彼の髪に手を差し入れ、その頭を引き上げて顔を見つめると、彼は待った。本当に、待ったのだ。私の上に身体の重みを預けたまま、どの筋肉ひとつ動かさずに。私が一度、はっきりと「いいわ」と言うまで。私は何ひとつ、合図だけで差し出したりはしないから。

そして訪れたものは、罰でもなければ、所有を宣言するためのものでもなかった。ゆっくりと、余すところなく、私のすべてをさらい、何もかもを組み替えて返してくれた。一度、自分の声が聞こえた。扉の向こうに誰がいようと、かまわなかった。そのあとは、私たち二人と、鎧戸の息遣いしか聞こえなかった。

そのあと、彼は私のお腹に手のひらを置いて横になっていた。まるでページに目印をつけるように。部屋には沈香と私たちの匂いが漂い、テーブルの上では私の本が閉じられていた。その中には四か月分の誤った名前が収められ、私たちの本当の名は、どこにもなかった。

「夜明けだ」と彼は私の髪に言った。

「一度目で聞こえていたわ」

錠はかかったままだった。私は開けてほしいとは言わなかった。彼には何ひとつ求めなかった。そのことも、はっきり書いておきたい。この朝のすべての中で、それだけは、私が自分の意志のすべてをもって選んだことだったから。

CHAPTER 18 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime