Chapter 2 · 第2章
この透かし格子には三百十一の穴がある。私はその数を、一度ならず数えている。見張ることを生業にする女なら、覗くための道具くらい知り尽くしておくべきだから。横に三十一、縦に十。そして右下の隅にひとつ、大工がほかより指半分ほど広く切り抜いた穴。その穴からは東の壁が端から端まで見える。残りの穴から見えるのは、細切れになったマジュリス――男たちの集う客間だ。ほかの女たちが台所の残り物から一皿を仕立てるように、私はその断片から部屋全体を組み立て直す術を覚えた。
今夜もいつもどおり、序列に従って部屋が埋まっていく。その序列はどこにも書かれていない。だからこそ、ここにいる誰もが読み取れる。
最初に来るのは執事だ。執事はいつも最初に来る。小柄で、何をするにも急がない男。男たちはクンヤという呼び名で呼び、女中たちは名前で呼ぶ。彼はダッラというコーヒーポットを、幾千回となく抱いて運んだ眠れる動物のように携えてくる。それをサドル――上座の主の左手にある低い卓に置き、手首の甲側を近づけて熱さを確かめ、一歩退く。そこでようやく給仕たちが入ってくる。三人。そのうち一人は新顔だ。
新顔だとわかるのは、その手つきから。何年もこの仕事をしている給仕は盆を低く持ち、杯は収まる場所に任せて、顔には何ひとつ浮かべない。この男は盆を高く持ち、目で何度も確かめている。親指はしきりに、いちばん手前にあるフィンジャンという小さな杯の縁を探る。触れれば数を数えられるとでもいうように。
最初の一杯は上座の主へ。必ずそうと決まっている。上座の主は重厚な指輪をはめた老人で、左手を膝に置いたまま、右手で杯を受け取る癖がある。ただし、飲むところは一度も見たことがない。ただ持っている。誰かのために温かいままとっておこうと決めたものを、年老いた男が抱えているように。
二杯目は〈叔父〉へ。三杯目は〈従兄弟〉へ。〈従兄弟〉についてはあとで話そう。私が三百十一の穴から覗き、夜ごとそれ以外にすることもなく過ごしているのは、この男のせいなのだから。
新入りの給仕はダッラを高すぎる位置から傾け、勢いよく注ぎすぎる。杯の中身が半分を超える。執事の顎が四分の一インチ動くのが見える。上座の主の片眉が上がり、また下がるのが見える。新入りはどちらにも気づかない。けれど空気の中に何かを見て取ったらしい。肩の構えが変わり、それからは低い位置からゆっくり注ぐようになる。そのことについて、その晩、彼に言葉をかける者は誰もいない。この部屋はそうやって教える。何も書かれず、何も語られず、男は注ぎ方を覚える。
杯は反時計回りに巡る。私に思いつく何かに倣った向きというわけではない。ただ、私が生まれる前にこの部屋がそう決めたのだ。男たちは皆、右手で受け取る。それぞれ二巡目まで杯を持ち、そのときに一度、そっと揺らすか、「バス」と言う。すると給仕が身をかがめ、杯を引き取る。おかわりが欲しい男は、口に出して頼まない。空の杯を前に傾けて差し出すだけで、給仕が身を寄せる。十一か月、男たちを見てきたけれど、コーヒーをもう一杯、と言う声は一度も聞いたことがない。
どの杯のそばにもデーツが添えられている。色が濃く、やわらかなメジュール種が、小皿に三粒ずつ。そのほとんどは、出されたときの姿のまま下げられていく。デーツは空腹を満たすものではなく、もてなしのしるしだから。
二巡目が終わると、バフールが焚かれる。三人のうちいちばん若い給仕がマブハラという香炉を運び込み、まず上座の主のもとへ持っていく。老人は片手で、ゆったりと煙を胸元へかき寄せる。香りは部屋に入り込み、帰れというほのめかしの通じない客のように居座る。ウード。その下に、もっと甘い何かがある。私にはずっと名前がわからず、調べるのもやめておこうと決めている。調べてしまったものは、もう目を凝らして見なくなるから。
靴は皆、絨毯に上がるところで脱いである。敷居をまたいだ男は一人残らず靴を脱ぎ、つま先を外へ向けて同じ列に揃えた。今夜、ほかの男に足の裏を向けた者は一人もいない。誰かが告げた決まりではない。ただ、誰の隣に座ったかをあとで思い出すよう求められるかもしれない家では、おのずとそうなる。
さて、〈従兄弟〉の話をしよう。
彼は四十歳で、三十歳のような服を着る。毎晩、分まで違わず同じ時刻にやって来る。そこからわかるのは近くに住んでいるということだけで、ほかには何もわからない。数字を口にせずに金の話をする。冗談の落ちがつく半拍前に笑うので、周りの男たちは彼を笑う代わりに、彼と一緒に笑う。そのやり方はうまくいっている。私がここに上がって以来、ずっとうまくいっている。彼を〈従兄弟〉と名づけたのは二週目のことだった。従兄弟でもない男をそう呼んでいて、その言葉は、呼ばれた男より彼自身によく似合っていたから。
三巡目の半ば、〈従兄弟〉が上座の主へ身を寄せ、二人のあいだの空間へひとつの名前を落とす。私には聞き取れない。その輪郭だけが耳に届く。二音節の名と、家の名。上座の主の手が杯を握りしめるのが見える。そして部屋の向こう端で、執事の動きが止まるのが見える。
それで終わりだ。〈従兄弟〉は身を引く。誰かが暑さのことを尋ねる。また杯が巡る。
けれど東の隅は、この十一か月ずっとそうだったまま変わらない。そしてこれだけは、どうしても帳面に書き留め、それを閉じて終わりにすることができない。
東の隅には、誰も座らない場所がある。奪い合いに敗れて空いた席ではない。その部屋の者たちが、暗黙のうちに使わないと決めた場所だ。今夜も給仕長は、毎晩そうするように自らそこへ行き、杯に注いで置き、その脇にナツメヤシの実を三つ添える。そして身を起こすと、何事もなかったかのように次へ移る。誰もそちらを見ない。誰も手を伸ばさない。そして夜の終わり、時刻ではなく序列に従って部屋から人がいなくなるころ――叔父が従兄弟より先に、従兄弟が、もはや残る理由のない男たちより先に去ったあと――その杯は、中身を満たしたまま盆に載せて運び出される。ナツメヤシの実も一緒に。給仕長はそれらを持って私のそばを通り過ぎるが、目隠しの格子を見上げることはない。
十一か月。一度たりとも、飲まれたことはない。
私はそれを、いつもつけている帳面に書き留める。背のひび割れた、小さな帳面だ。杯が回る順番も、聞こえてこなかった名前も、給仕長の顎がほんの六ミリほど動いたことも、新入りの給仕が教わりもせず、たった一晩で注ぎ方を覚えたことも書き留める。それから帳面を閉じ、いつもの場所にしまう。隠し場所ではない。隠されたものは、見つけられるからだ。どこにもない場所。十一か月、私は用心してきた。その用心深さのおかげで、見晴らしのいいこの階上の桟敷にいられる。
眼下では、最後のひとりが出ていく。そのあともしばらく、沈香とガフワの香りが空気に残る。給仕長がダッラの上に布を折りかけ、灯りがひとつ、またひとつと落とされていく。東の隅は誰もいないまま、闇に沈む。
何も問題は起きていない。毎晩そうしてきたように、自分に言い聞かせる。そして今夜は、出入り口を数え終わる前にそう言っている自分に気づく。以前は、こんな言い方ではなかった。
女は、髪の毛ほどのひびが入った杯を、そっと手にしている。重いからではない。いつの夜、そのひびに熱が届くのだろうと、考えはじめてしまったからだ。