Chapter 2 · Capítulo 2
Meu irmão mais velho não levantou a voz. Nunca precisara. Pôs as mãos nos joelhos e se levantou, e o majlis se reorganizou em torno do fato de ele estar de pé: o mais novo recolhendo os pés para debaixo da almofada, o que estava encostado no batente se desencostando, dois dos rapazes que tinham vindo com eles de repente descobrindo que o tapete merecia toda a atenção.
Ele foi até a porta e a abriu por conta própria, o que foi a primeira coisa naquela noite a lhe custar alguma coisa, porque um homem de sua posição espera que alguém lhe abra a porta. Além dele, o caminho de entrada se estendia sob as luzes do portão. Os carros estavam onde tinham sido estacionados, com os motores frios. No segundo, a porta traseira estava aberta, e a luz interna despejava um pequeno retângulo amarelo sobre o cascalho.
— Olhe — disse ele, não para mim, mas para a sala, para que a sala fosse testemunha. — Ali está o assento. Está naquele carro desde antes de passarmos pelo posto de controle. Ninguém o colocou ali esta noite.
Eu olhei. Uma almofada posta em esquadro no banco de trás, uma das nossas, a boa, listrada, que vivia no divã baixo da sala de estar da minha mãe, levada até lá fora e deixada ali para que eu a visse.
— Venha buscá-la — disse ele —, e o papel sobre este tapete não vale nada. Sem obrigação. Sem nenhum nome escrito ao lado do seu. Sem quatro anos. Será como se nunca tivesse acontecido, e eu o direi diante destes homens, e a minha palavra nesta sala não pesa pouco.
— E se eu não a buscar?
— Então esta casa fica com o que tem. — Ele deixou isso pairar por um momento. — Voltamos para casa e não tornamos a vir.
A mão dele permaneceu na porta. Atrás dele, a luz continuava acesa sobre uma almofada vazia, paciente como uma dívida.
— Mas você decidirá antes de a Gahwa ser servida — disse. — Não depois. Não admito que se diga que tiramos uma mulher de uma casa que já lhe havia posto a xícara na mão.
Era isso, tudo isso, e estava bem armado. Café, neste país, não é uma bebida. É um teto. No instante em que a Dallah se inclinasse sobre um Finjan destinado a mim, eu seria uma hóspede sob uma hospitalidade mais antiga que qualquer registro, e nenhum irmão meu poderia me tirar de debaixo dela sem deixar uma marca no próprio nome. Ele sabia disso, e viera até aqui com a intenção de ficar na soleira e ser visto sabendo.
Não olhei para a ala da casa. Não olhei para o homem à cabeceira da sala, que não dissera uma palavra desde que eles entraram e cuja imobilidade trabalhava mais do que a voz do meu irmão mais velho.
— Você trouxe um assento — falei. — Não trouxe o meu nome.
— Maha.
— Uma almofada da sala de estar da minha mãe não é um nome. É mobília. Mobília se carrega num carro. — Mantive a voz baixa, porque as vozes baixas são as que alcançam longe. — Você veio de muito longe para me oferecer um lugar onde me sentar no meu próprio apagamento.
— Você está transformando isto numa questão de orgulho.
— Não. Você está transformando isto numa questão de papelada, e eu estou respondendo à papelada. — Alisei a Abaya sobre os joelhos, sem pressa, como me haviam ensinado a me sentar numa sala em que alguém tentava gastar meu nome por mim. — Li cada linha dessa coisa dobrada.
Ela não diz o que você diz que ela diz. Não há cláusula sobre esta noite, e não há cláusula sobre eu me levantar. Nunca foi escrita para ser lida por uma mulher. Foi escrita para ser lida contra ela.
— Então volte para casa e mandaremos lê-la como se deve.
— Por quem? Pelo tio que não está nesta sala?
Ele não disse nada a isso, e o silêncio tinha peso, e os dois rapazes pararam de estudar o tapete.
— A Gahwa — disse por fim o mais velho, e fez um pequeno gesto no ar, como se já estivesse cansado da frase que ele mesmo construíra. — Você tem até a Gahwa.
A sala esperou. Ninguém se moveu em direção à cozinha, porque ninguém nesta casa recebe ordens do irmão de uma hóspede, e o mais velho entendeu isso meio segundo depois de falar, e sua mão se apertou na porta.
— Então mande buscar o bule — falei.
Saiu mais baixo do que eu pretendia e, por isso mesmo, caiu com mais força. O mais novo ergueu os olhos. O homem parado na soleira, de costas para a porta, olhou para o mais velho. E não foi o mais velho quem me respondeu. Foi a sala.
O homem à cabeceira do majlis ergueu dois dedos do braço da cadeira e tornou a baixá-los, e o atendente, que estivera de pé o tempo todo junto ao arco do fundo, saiu e voltou com a Dallah e uma pilha de Finjans numa bandeja, e o cheiro do Oud da Mabkhara no canto subiu por baixo do cheiro do cardamomo, e ninguém havia dito uma palavra em voz alta.
Ele serviu de cima, como se serve, e o café quebrou na xícara pequena e se assentou, e não passou da metade.
Ofereceu primeiro ao mais velho, porque essa é a ordem das coisas, e o mais velho não o aceitou.
Então chegou a minha vez.
Estendi a mão direita, peguei o Finjan e o segurei. Havia tâmaras na borda da bandeja, e peguei uma com a mesma mão e não a comi, porque não queria a boca ocupada.
— Quatro anos — disse o mais velho. — Quatro anos, e é nisto que dá. Você sentada no majlis de um estranho com o café dele na mão.
— Ele não é um estranho. Vocês todos fizeram questão de que não fosse.
— Você não será recebida na casa da sua tia.
— Então minha tia pode me escrever. — Girei a xícara pequena uma vez. — Você tem a sua resposta, e a tem antes do café, que foi o que pediu. Leve-a para casa. A almofada também. Ela só vai amassar naquele carro.
Ele ficou parado na soleira por mais um instante, com as luzes do portão às suas costas e a lamparina acesa sobre um assento vazio, e toda a sua autoridade estava naquele ato de permanecer de pé, e era o último resquício dela, e ele sabia disso também.
O Bakhoor foi trazido então, e eu puxei a fumaça em direção à borda do meu Tarha com a mão livre, e a porta continuou aberta, e ninguém a fechou, e ninguém foi embora.