Back

Não Volto Esta Noite

0%

Chapter 3 · Capítulo 3

Não Volto Esta Noite Chapter 3

O livro-razão chegou nas duas mãos do mordomo, carregado como se fosse uma bandeja de café, e aquilo me disse tudo sobre o que estava dentro antes mesmo de ele pousá-lo.

Seus sapatos ficaram na soleira. Ele atravessou o tapete, colocou o livro na mesa baixa no centro do majlis — não do meu lado, não do lado de Saud, no meio, onde a lamparina alcançava o couro lavrado — e recuou, dobrando as mãos.

"Sayyidati." Ele inclinou a cabeça para mim. Depois, menos fundo, para o homem na cadeira. "A família pede permissão para fazer a leitura aqui no majlis, antes que o café acabe."

"Leia," disse eu. "O café está quase no fim."

Ele abriu o livro em uma tira de tecido verde. Uma caligrafia de escrivão, colunas, datas, quatro anos delas, relidas em alguns trechos onde a tinta havia ficado rala.

"Item," disse ele. "A obrigação registrada no quarto mês, quatro anos atrás, em nome de Maha bint—"

"Deixe meu pai fora da leitura," disse eu. "Você teve quatro anos para aprender a dizer o restante sem ele."

Sua mandíbula se moveu uma vez e se imobilizou. Então ele leu, tudo, a contabilidade inteira do que eu havia custado e do que havia valido, e a sala ouviu, e a porta estava aberta, e a rua poderia ter ouvido se a rua assim quisesse.

"Na noite em que ela cruzar esta soleira," disse ele, "o registro é riscado. O livro é encerrado sobre isso. Nada resta escrito contra ela." Uma pausa. "E nada resta escrito a seu favor."

Ali estava, posto à mesa, as duas metades, e ele não havia precisado ser hábil para trazê-las.

"Riscado," disse eu. Girei a xícarinha um quarto de volta no pires. "Você carregou um livro de quatro anos de espessura por um tapete para me dizer que uma linha pode ser traçada sobre ele. Uma linha é uma coisa muito pequena para trazer a uma sala."

"Sayyidati, a família não está pedindo uma coisa pequena. Está oferecendo o que mais ninguém lhe oferecerá a esta hora."

"A esta hora," disse eu, "você está me oferecendo uma caneta."

Ele olhou para a porta aberta, uma vez, e compreendi que a leitura havia sido pensada para acontecer com ela fechada, e que ninguém iria fechá-la agora.

"De quem é a mão que segura a caneta?" disse eu.

"Da mão que segura o livro."

"Então eu gostaria de ver a página. Não o risco. A página antes do risco." Pousei a xícara. "Gostaria de ver quanto de tinta valho para a família, na própria escrita deles, antes que a retirem de novo."

Ele não virou a página. Suas mãos ficaram nas bordas do couro, como a mão de quem segura algo que lhe disseram para não deixar cair.

Saud girou seu finjan uma vez, pousou-o, e nada disse, e esse silêncio foi a coisa mais alta do majlis. O olhar do mordomo foi até ele e voltou para mim sem encontrar apoio, e era exatamente esse o ponto de sua presença ali.

"A casa de sua Ammah," disse o mordomo, "não a receberá. Não é minha palavra. É a deles."

"É uma palavra forte," disse eu. "Espero que aguente o teto sob o qual foi dita."

Ele corou. "A família tem sido paciente."

"A família foi paciente por quatro anos e honesta por uma noite. Noto qual dos dois lhe custou algo."

Então ele fez o que havia vindo fazer e em torno do qual rondara a noite toda. Pousou a mão direita sobre a metade fechada do livro-razão e disse tudo em voz alta — o vínculo, o apagamento, a soleira, esta noite — e pediu à sala que testemunhasse, como se uma entrada fosse um tribunal.

Saud disse, sem erguer a cabeça: "Pode repetir isso para mim."

O mordomo silenciou. Olhou para a lamparina, para a porta aberta, para o livro, e por fim tirou a mão do couro.

O mabkhara passou novamente em sua corrente. Puxei a fumaça em direção à borda do meu tarha com a mão livre, e o homem que o carregava seguiu para o próximo assento e para o seguinte, e a sala respirou Oud e aguardou para ver se eu me levantaria.

Não me levantei. Pus minha mão aberta sobre a página aberta, no centro do majlis, onde a lamparina pudesse alcançá-la, e a mantive ali tempo suficiente para ser compreendida.

"Deixe aberto," disse eu. "O livro fica onde está até a manhã. Se uma linha há de ser traçada sobre meu nome, gostaria que a sala visse a mão que a traça."

O mordomo se curvou e apanhou os sapatos na soleira, e eu disse "Ya'teek al-afiyah," porque a cortesia não custa nada e é a última coisa que alguns homens ainda sabem responder.

Ele respondeu. Depois saiu pelas luzes do portão, e a porta ficou aberta atrás dele, e ninguém a fechou.

Capítulo 3 · Não Volto Esta Noite