Back

Não Volto Esta Noite

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Não Volto Esta Noite Chapter 4

Meu tio deixou o silêncio trabalhar por ele antes de se levantar — uma mão no braço da cadeira, a outra alisando a frente do seu thobe, e então uma pausa longa o suficiente para que a almofada mais distante do majlis se virasse para olhar.

"Ammi", eu disse, e dei a ele a palavra como se devia.

Ele não a devolveu. Voltou-se para a assembleia, que é o modo como um homem diz o que pensa de uma mulher sem dizê-lo na sua cara.

Ele falou da casa do meu pai. Falou dela como se uma casa pudesse ser herdada da maneira que se herda uma dívida, e do meu nome como se fosse um cômodo naquela casa que ele havia mantido varrido para mim.

Duas vezes me chamou de a menina — uma para os homens à sua direita, que haviam chegado em seu carro e mantinham os olhos nas suas xícaras, e uma para a sala em geral.

Disse que este telhado não era o telhado do meu pai, e que uma mulher que permanece sob um telhado que seu pai não construiu arrasta seu sangue atrás de si na poeira, e que a poeira não sai.

Na terceira vez que disse a menina, pus meu Finjan sobre a bandeja de latão. Porcelana faz um som pequeno. Ele ouviu. Olhou para mim então, e isso foi tudo o que eu havia querido dele.

"O lugar dela", disse ele, ainda para eles, "é na lareira do pai. Não nesta almofada. Não com a mão aberta sobre o livro-caixa de outro homem."

Deixei minha mão onde estava, sobre a página aberta, no meio do majlis, onde a lamparina podia alcançá-la.

"Ammi", eu disse. "Diga isso à almofada em que estou sentada. Não sou um item na sua lista que quatro homens e um carro podem carregar para fora do cômodo."

O homem mais velho do majlis, à cabeceira da sala com um fio de âmbar entre os dedos, disse algo suave sobre paciência e sobre sangue, e sobre como a noite era longa e o café estava bom. Respondi a ele com a cortesia que sua idade merecia e nada além. Ele inclinou a cabeça e voltou para suas contas, e compreendi que acabara de gastar sua única frase nos dois.

Meu tio tinha um papel. Claro que tinha um papel; homens como ele entram numa sala com um papel da mesma forma que outros homens entram com uma tosse. Segurou-o sem abri-lo, que é o que um homem faz quando o papel não é o ponto e sua voz é.

"A obrigação", disse ele, "será tratada como se jamais tivesse existido. Esta noite. Se ela sair por aquele portão conosco."

"Então não precisa de papel", eu disse. "Uma coisa que nunca existiu não pode ser encerrada por um documento. Traga-o ao amanhecer e eu o lerei diante desta sala, e a sala verá qual de nós acredita que ela existiu."

Ninguém riu. Mas o homem à esquerda do majlis pousou sua xícara sem beber dela, e o criado com a Dallah teve que desviar ao redor dele para alcançar a próxima mão.

Saud não havia falado. Também não havia se levantado. Girou sua xícara um quarto de volta na bandeja, e o criado parou de servir e seguiu em frente, e isso foi tudo o que o majlis obteve dele — nenhuma resposta, nenhuma decisão tomada em meu nome, nada que eu pudesse receber depois e ser informada de que já havia aceitado. Fui grata por isso de um modo que meu tio, que passou a vida sendo respondido por outros, não teria entendido.

"Você virá ao amanhecer", disse meu tio. Não era uma pergunta. Tampouco era bem uma ameaça, o que é pior.

"Estarei aqui ao amanhecer", eu disse. "O livro permanece aberto até de manhã. Venha ver por si mesmo."

Ele olhou para a página sob minha mão do jeito que um homem olha para uma parede que foi erguida onde ele esperava encontrar uma porta. Então ajeitou o thobe e saiu, e seus homens foram atrás dele, e o mordomo já havia desaparecido pelas luzes do portão, de modo que não havia ninguém no limiar para ser xingado, e considerei isso uma misericórdia para a casa.

A porta ficou aberta atrás deles do jeito que havia sido deixada. O ar da noite entrou e empurrou o bakhoor de lado, e o Oud saiu da sala com ele, e alguém na outra ponta perguntou se o café deveria ser servido novamente.

"Sirva", eu disse. "O livro ainda está aberto."

Capítulo 4 · Não Volto Esta Noite