Back

Nesta Noite

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Nesta Noite Chapter 1

O majlis cheira a oud e cardamomo, e ninguém abriu uma janela desde a tarde.

Sento no lugar onde sentei da última vez, à esquerda do Sadr, minha abaya dobrada e fechada sobre os joelhos, as mãos dentro do tecido. A shaila está pregada. Conferi no carro, duas vezes, e de novo no corredor antes de entrar.

Hatim Al-Rumaih não está sentado. Fica de pé ao lado da dallah com o misbaha numa mão, o polegar deslizando de conta em conta, e a sala inteira se reorganizou em torno desse fato. Dois dos meus primos pararam de conversar. O mordomo parou de servir.

"Este mesmo assunto chegou a esta casa antes", ele diz. "Foi resolvido."

Ninguém responde. Meu tio estuda o tapete.

Conheço as três saídas. Já usei as três aqui. Saí uma vez, no meio do gahwa, e o corredor se estendeu mais do que a parede lá fora. Me trancafiei nos aposentos da minha mãe por um mês, e o mês terminou. Enfrentei o majlis uma vez, diante de um Sadr completo, e venci o argumento e perdi o assento.

Hatim gira seu finjan um quarto de volta e o pousa sem beber.

"Não há outro momento", ele diz. "É esta noite."

A mão do mordomo imobiliza-se sobre a dallah. Alguém no fundo da sala se move, e o som é alto porque todos os outros pararam. Meu tio se levanta — não para falar, apenas para se levantar — e atrás de mim a porta lateral é aberta por uma mão que conhece a dobradiça.

Mantenho os olhos baixos na minha manga. Tecido preto, um botão de prata, o leve arrasto da costura no meu pulso. Não ergo os olhos para ele.

A mão na porta era de Khalid, e a porta não foi aberta para mim. Ele a manteve escancarada com os olhos no tapete enquanto os mais velhos passavam um a um, e o corredor os absorveu, e o som de seus passos foi se perdendo ao longe.

"Sente", disse meu tio do meio da sala, sem se virar.

Eu já estava sentada. Continuei sentada, mantive as mãos espalmadas dentro da abaya e esperei que a sala terminasse de esvaziar. Ela esvaziou do jeito que um majlis esvazia quando ninguém quer ser o primeiro a deixar um assunto em aberto. Dois dos meus primos disseram as palavras certas na soleira. Nenhum dos dois me olhou.

O mordomo voltou para buscar a dallah, e eu pensei: é o fim, o gahwa vai embora com os convidados.

"Sirva", disse Hatim.

Ele não havia passado pela porta. Continuava ao lado da dallah, onde estivera de pé a noite toda, o misbaha enrolado uma vez em volta dos dedos agora, e o mordomo se virou ao som de sua voz do jeito que um homem se vira quando recebe uma ordem que não precisa ponderar.

Meu tio se afastou do tapete então, e ficou onde Hatim havia ficado, o que não é a mesma coisa de jeito nenhum, e contou nos dedos como se eu fosse uma menina que precisasse ser lembrada de aritmética.

"Três saídas", disse meu tio. "Você tomou todas as três. Você saiu, no meio do gahwa, e o corredor se estendeu mais do que a parede lá fora, e voltou na mesma noite. Você se trancou nos aposentos da sua mãe por um mês. O mês terminou. Você enfrentou este majlis diante de um Sadr completo, venceu o argumento e perdeu o assento." Ele baixou a mão. "Não há quarta saída. Só existe ficar sentada numa sala enquanto a sala decide."

Tenho trinta e um anos. Estou neste majlis desde que fui alta o suficiente para carregar a bandeja, e já ouvi essa frase em quatro bocas diferentes, e nunca foi verdade nenhuma das vezes.

O mordomo pousou a dallah e serviu. Serviu de altura, e o gahwa desceu fino e escuro e quebrou dentro do finjan, e encheu menos da metade, e o colocou — antes do Sadr, antes do meu tio, antes de qualquer um — na mesinha baixa diante de mim.

O silêncio tinha uma forma. Alguém junto à parede moveu um pé sobre o tapete, e o som foi alto.

"A primeira xícara não é dela", disse meu tio.

"É esta noite", disse Hatim.

Olhei para o finjan e não para nenhum dos dois. Pequeno, branco, inteiro, o cardamomo ainda girando na superfície. Tudo nesta casa é decidido por onde uma xícara é pousada, e toda mulher nesta família sabe disso, e nenhuma de nós jamais disse em voz alta.

Peguei com a mão direita. Estava quente através da porcelana, e segurei assim mesmo. Meu tio observou minha mão fazer isso.

"Kalas", murmurei quando o mordomo fez menção de servir de novo, e inclinei levemente a xícara na palma da mão, e ele parou, e a dallah voltou para a bandeja.

Hatim contornou a mesa então, e ficou onde a luz do corredor alcançava o tapete, e não se aproximou mais do que isso, e não se sentou.

"Ninguém sai desta casa esta noite", ele disse. "Nem você, nem os aposentos, nem o argumento." Ele colocou o misbaha no bolso. "Não há outro momento. É esta noite."

Atrás dele, no fim do corredor, a porta lateral permanecia aberta sobre sua escuridão, e ainda ninguém havia passado por ela.