Chapter 2 · Capítulo 2
Ninguém atravessou o corredor enquanto a porta da ala esteve aberta. Então meu tio pousou o finjan sem ter bebido, e o discreto toque da porcelana na bandeja foi a permissão que o majlis aguardava.
— Sente-se, Hatim — disse ele. — Você já ouviu o suficiente por esta noite.
Hatim se sentou, mas não ao meu lado nem à cabeceira da sala. Sentou-se onde a luz do corredor ainda lhe alcançava o ombro, com uma das mãos espalmada sobre o thobe, na altura do joelho. Olhava para a trama do tapete, não para mim, e aquele silêncio foi toda a sua resposta.
Meu tio passou o misbaha uma vez entre os dedos, deixando as contas repousarem contra a palma.
— Você sabe — disse ele — por que o muro norte desta casa não segue em linha reta?
Eu conhecia o muro. Desde pequena, passava por suas pedras caiadas, pensando apenas que haviam sido mal assentadas, como às vezes acontece com antigas divisas.
— Conte — eu disse.
Ele contou como sempre se conta naquele majlis, com pausas medidas fazendo o trabalho que as palavras, deliberadas demais, não conseguiam cumprir.
O avô dele e o irmão de seu avô, e a terra que os dois compartilhavam, traçada num pergaminho por um agrimensor que jamais pusera os pés naquela poeira. O poço ficara do lado do mais velho. Houve uma arbitragem naquela mesma sala, com os divãs naquela mesma disposição, o gahwa servido antes mesmo de se desenrolar o pergaminho do registro, porque ali se preservam as formalidades mesmo quando se perde terreno.
O acordo deixou a terra com o mais velho e a água com o mais novo, exigindo uma terceira assinatura para formalizar a escritura. Esse terceiro nome pertencia a uma mulher daquela casa.
— Ela assinou à mesa baixa — disse meu tio, indicando com dois dedos o espaço vazio entre os tapetes. — Ninguém mandou que ela se retirasse da sala. Trouxeram-lhe a tinta, ela assinou o próprio nome, e a escritura foi encaminhada ao registro. O nome dela nunca mais constou como proprietário daquelas terras.
Só então ele pegou a xícara, bebeu o café amargo com cardamomo e tornou a pousá-la. A quietude que se seguiu foi mais pesada que antes.
— Ninguém nesta família pronuncia esse nome hoje — disse ele, em voz baixa. — Não por vergonha. Mas porque a escritura foi acertada, e uma escritura acertada deixa a paz sob o teto.
Ofereceram a travessa de tâmaras rutab. Peguei uma e a segurei intacta entre os dedos. Minhas sandálias continuavam na soleira de mármore onde eu as havia tirado; mantive os pés bem recolhidos sob a barra preta da abaya, sem jamais mostrar a sola a qualquer pessoa mais velha no majlis, um instinto incutido em minha postura desde a infância.
— O muro continuou torto — disse meu tio, com os olhos pousados em mim sem maldade, o que fazia a advertência ferir ainda mais fundo. — Se o endireitarmos, a disputa volta à arbitragem. Por isso deixamos o muro torto, não levantamos a poeira, e cada geração ouve o relato uma vez, quando é preciso chegar a um acordo. Ninguém esquece do que a casa abrirá mão para permanecer de pé.
Ele fez uma pausa, ajeitando a ghutra.
— A casa permaneceu de pé — disse. — E o assunto termina aí, Danah. A casa não caiu.
— A casa permaneceu de pé — respondi, mantendo a voz firme. — E um nome caiu. — Pousei a tâmara ao lado da xícara de porcelana, intacta. — Ammi, o senhor fala da pedra como se o muro fosse o único preço que se pagou.
— Falo do que foi vivido.
— O senhor fala sem tropeços — eu disse. — Omite que ela ficou sentada nesta ala enquanto os primos dividiam o que era dela, e que a mãe dela teve de servir aqueles mesmos homens na estação seguinte.
O polegar do meu tio parou sobre as contas de âmbar. Não havia raiva em seu rosto, mas o peso frio do cálculo. Naquela casa, os acertos de contas eram silenciosos, e eu conhecia sua temperatura havia trinta e um anos.
— Você carrega a teimosia do seu pai — murmurou ele, sem elogio nem censura, apenas demarcando o limite.
Ele se voltou de lado para a porta. — Ela já ouviu o relato.
— Danah — disse Hatim.
Ele pronunciou o nome dela sem erguer o queixo, num tom baixo e firme, pousado sobre o silêncio como ferro sobre a areia. Meu tio o olhou do outro lado do tapete, sustentando o silêncio até inclinar a cabeça uma única vez — uma concessão formal feita a um igual que atingira a maioridade. O mordomo se adiantou para tornar a encher o finjan de Hatim, oferecendo primeiro o gahwa, e Hatim permitiu que o servisse sem erguer a xícara.
Olhei para além deles, na direção do corredor. O muro torto se erguia na escuridão lá fora, a cinquenta passos de onde estávamos sentados, uma linha escolhida décadas antes por homens que haviam calculado o preço a ser pago por outra pessoa.
— A escritura foi acertada naquela época — eu disse. — Eu ouço suas palavras, Ammi. Mas o senhor ainda não pôs o documento desta noite sobre o tapete.
— Não a esta hora.
— Então fica para amanhã de manhã, e o muro continua torto.
Meu tio recolheu sobre o braço a lã escura de seu bisht. Era o sinal formal de sua partida, comedido e sem pressa. — Esta família já suportou tensões assim — disse ele. — E vai suportá-las esta noite, sob qualquer nome que seja necessário.
Ele se levantou. A sala inteira se levantou com ele, num único fôlego, como exige o protocolo. Eu também fiquei de pé, com a tarha bem presa e a seda preta da abaya caindo reta até o chão, e permaneci no lugar até que ele tivesse cruzado a soleira e o mordomo tivesse coberto a bandeja.
Hatim não o acompanhou. Quando o majlis se esvaziou e restamos apenas nós dois sob o lustre de latão, ele pousou uma mão larga no braço entalhado do assento de madeira que meu tio acabara de deixar.
Ao fundo do salão de pedra, a porta da ala privada permanecia entreaberta. Nenhum de nós ainda havia se movido em direção a ela. A noite já começava a ficar fria, e o limiar aguardava entre nós, tácito e absoluto.