Chapter 3 · Capítulo 3
O mordomo voltou com o livro-razão antes que o café esfriasse.
Ele o carregava reto contra o peito, as duas mãos por baixo, do jeito que se carrega algo que pesa mais do que seu próprio peso. Na soleira, parou e esperou ser chamado.
— Entre — disse Hatim.
O mordomo primeiro desocupou a mesa baixa — a bandeja, o finjan, o prato de tâmaras — e pousou o livro na madeira nua. Em seguida, afrouxou o cordão e abriu a capa, e a fumaça do mabkhara derivou sobre as páginas, assentou-se ao longo do papel, e não se ergueu.
As páginas eram pautadas em colunas. A tinta havia escurecido nas bordas enquanto permanecia preta no centro, e a caligrafia que a traçara não pertencia a nenhuma mão ainda viva naquela casa.
Hatim não sentou. Ficou de pé na cabeceira da mesa com uma mão na cadeira que meu tio havia deixado, me observando ler.
Permaneci sentada, sabendo que levantar-se diante de um livro-razão é fingir que não foi trazida até ele. Minha abaya estava dobrada sobre os joelhos. Puxei o perfume em direção à gola com uma mão, por hábito, e o soltei.
A primeira coluna era um ano. A segunda era um nome. A terceira era um valor, ainda pendente, ainda em aberto. Dois nomes compartilhavam a linha no topo da página — Al-Subait e Al-Rumaih — e abaixo deles uma fiança havia sido dada e jamais liberada, registrada com a letra miúda de um escrivão, uma família de pé atrás da palavra da outra numa estação que ninguém naquele cômodo se lembrava.
— Vire — disse Hatim.
Virei.
A segunda página era a mesma reivindicação, levada adiante. A terceira era a mesma reivindicação levada adiante mais uma vez, a soma inalterada, os anos empilhados na margem como degraus que desciam para a água.
Quarenta anos de uma obrigação que ninguém havia cobrado e ninguém havia encerrado, com cada chefe de ambas as casas assinando abaixo dela, incluindo o meu — a assinatura de meu pai, pequena e firme, a de meu tio abaixo dela, e na face oposta um traço de tinta onde uma terceira assinatura havia começado e parado.
— A última página — disse Hatim.
O mordomo a virou para mim.
Esta não era uma cobrança. Era um registro da casa — as quotas, os cômodos, os nomes com posição dentro dela — e na metade da página, numa caligrafia mais leve, o nome de uma mulher havia sido registrado e depois riscado com uma única linha, da ponta ao fim, com tanta força que a pena rasgara o papel na extremidade.
Eu conhecia o nome. Era a tia de meu pai. Ela ocupara um cômodo naquela casa uma vez, e depois ocupou apenas uma linha num livro-razão, e depois não ocupou nem isso.
Pus o dedo sobre o traço, não sobre o nome. — De quem é a caligrafia?
— Do escrivão — disse Hatim. — Por ordem de meu avô. Os seus estavam na sala e não o impediram.
— Isso não é uma resposta.
— É a única que está escrita.
O olhar do mordomo permanecia fixo no centro da mesa, onde um homem a serviço o mantém. O lustre de bronze segurava sua luz imóvel acima de nós, o frio se insinuava sob a porta para se assentar ao redor dos meus tornozelos, e ninguém naquela sala ia me oferecer uma maneira de suavizar isso.
Ergui o finjan, que havia sido servido e deixado, contendo menos da metade da medida, como devia. Bebi. O cardamomo chegou primeiro, o amargor logo atrás.
— Você não abriu isso por causa da dívida — disse eu. — Você abriu por causa do traço.
— Abri porque o salão vai perguntar esta noite o que os dois nomes devem um ao outro — disse ele. — Prefiro que você leia aqui a ouvir lá.
— E o que o salão espera que seja lido em voz alta?
— Que a dívida está em aberto, e que um nome pode ser riscado de uma página por qualquer mão que segure a pena.
Pus o finjan de volta e o afastei um dedo dos meus dedos, do jeito que se devolve uma xícara quando a resposta não é consentimento.
— Então que seja lido em voz alta — disse eu. — E quando for, vou sentar àquela mesa, e vou dizer o que a tia de meu pai foi impedida de dizer na dela.
— Inshallah — disse ele, e não era um mero desejo. Ele o pronunciou como um homem fala de uma data já passada a fato. — Você estará à mesa. O lugar permanecerá quer você o ocupe quer não.
— Isso não é o mesmo que deixá-lo aberto para mim.
— Não — disse ele. — Não é.
Ele soltou a cadeira de meu tio, o couro dando um leve suspiro ao se nivelar, e aquele permaneceu o único som no majlis.
— Ya'teek al-afiyah — disse eu ao mordomo, que ficara de pé durante todo aquilo sem instrução e não desviara os olhos para mim nenhuma vez enquanto eu era obrigada a olhar para aquele traço.
— Allah lhe dê saúde, Sayyidati — ele respondeu, fechando o livro-razão e amarrando o cordão ao redor dele, antes de perguntar se devia devolvê-lo ao cofre.
— Deixe — disse Hatim.
E assim ficou onde estava, aberto no nome riscado. O mordomo se retirou e fechou as portas do majlis atrás de si, deixando a casa se acomodar na hora em que o café esfria e nenhum outro é oferecido.
No extremo oposto do corredor de pedra, a porta da ala privada estava entreaberta. Ele não se voltou para ela. Permaneceu na cabeceira da mesa com a luz de bronze sobre os ombros, enquanto eu ficava onde estava, meu tarha preso e as mãos ainda ao meu lado, nenhum de nós nomeando qual porta aquela noite aguardava.