Back

Nesta Noite

0%

Chapter 4 · Capítulo 4

Nesta Noite Chapter 4

O portão externo soou antes que qualquer um de nós tivesse se movido.

Não foi uma batida, mas o peso inteiro de uma porta de carro e depois a campainha tocou duas vezes, que é como um homem da casa do meu pai se anuncia quando não pretende ser feito esperar. Hatim não se levantou. Ele olhou para a porta entreaberta na extremidade distante do salão de pedra uma vez, e então para mim, e então para o nada.

"É meu tio," eu disse.

"Conheço o som dele," ele disse, e fechou o livro-razão com uma mão.

O mordomo o deixou entrar. Por ser irmão do meu pai, as portas se abriram para ele antes que alguém tivesse perguntado seu nome, e eu fiquei de pé com as mãos ao longo do corpo, minha abaya sobre as roupas e o tarha preso, e o cumprimentei primeiro, como fazem os mais jovens.

"Minha filha," ele disse. Só isso. Nunca foi um homem de muitas palavras numa soleira.

O bakhoor já havia circulado e a fumaça ia se dissipando perto do teto. Ele olhou para o livro-razão uma vez, para a linha riscada sobre o nome, e então desviou o olhar, e eu compreendi que ele havia vindo para falar de riscar.

Deram-lhe o assento à direita de Hatim, que é o segundo assento naquele salão, e ele o tomou sem uma única vez olhar para a cabeceira da mesa, embora todos os homens no majlis tivessem olhado para lá por ele. A luz de latão descia sobre os dois e fazia um homem parecer velho e o outro parecer paciente.

O gahwa foi servido da Dallah, em altura, numa Finjan preenchida menos da metade, e oferecido pela mão direita. Ammi o tomou, bebeu, e o estendeu, e foi preenchido novamente, e da segunda vez ele o sacudiu duas vezes e o pousou. As tâmaras estavam na borda da xícara e ele não tomou nenhuma.

"Vim por causa de um papel," ele disse.

"Há café primeiro," Hatim disse.

"Já houve café." Ammi pousou a Finjan. "Um papel foi redigido certa vez num salão como este, antes de você nascer, Danah. Eu estava nele. Assinei como testemunha, no canto, onde as testemunhas assinam."

Não disse nada, porque conhecia a história como uma casa conhece o cheiro do próprio armazém.

"Reem," ele disse. "A irmã do seu pai. Minha irmã. Ela tinha a idade que você tem agora, e tinha na cabeça segurar o que lhe havia sido dado para segurar. A família pediu que ela o largasse. Ela recusou, dessa maneira que você tem. Recusou duas vezes, e na terceira foi-lhe oferecido o que a família oferece quando decide: a casa do outro lado da cidade, a renda dela, os papéis, e seu nome retirado do registro."

"Retirado," eu disse.

"Riscado. Do jeito que se risca uma linha." Ele não olhou para o livro-razão novamente. "Ela aceitou. Era orgulhosa, e aceitou, e viveu mais de vinte anos naquela casa, e ninguém nesta família foi à sua porta para envergonhá-la e ninguém falou disso no majlis. Isso não é nada não, minha filha. Foi feito em silêncio, e foi feito com justiça, e ela foi provida até o fim."

"E o nome dela?"

"Não está no livro."

"Então ela não foi provida," eu disse. "Foi mantida. Você é um homem cuidadoso, Ammi, e usou uma palavra cuidadosa. Uma mulher mantida numa casa do outro lado da cidade não é o mesmo que uma mulher que vive numa. Você disse que ela viveu. Quis dizer que foi armazenada."

Ammi girou sua xícara um quarto de volta sobre a mesa, que é o que ele faz em vez de levantar a voz. "Ela também era orgulhosa," ele disse. "Mais orgulhosa do que você, e veio a ver a coisa claramente antes que alguém precisasse fazê-la ver."

"Então foi mais rápida do que eu."

O papel saiu do bolso interno de seu thobe, dobrado duas vezes, e ele o colocou sobre a mesa e o alisou com dois dedos, e vi meu próprio nome escrito no espaço reservado para ele, e a tinta ainda não seca no espaço onde uma testemunha assina.

"Leia," ele disse. "Dá-lhe a casa na beira da estrada de Al-Kharj, e a renda, e o terço das terras de palmeiras que seu pai separou antes de morrer, e os termos são melhores do que os dela foram. Em troca você cede seu assento e seu nome do registro da família, e não senta no majlis da família, e a família não é mencionada nesta casa e esta casa não é mencionada na família."

"Você o escreveu muito justamente," eu disse. "Não há nada nele que já não seja meu, exceto meu nome."

"Essa é a parte que custa."

"Então dê-lhe um preço honesto, Ammi. Não o escreva com a mesma mão que um presente."

Do outro lado da mesa Hatim não havia se movido e não havia tocado no papel. Ele pegou a Finjan que estava ao seu próprio cotovelo, olhou para dentro dela, e a empurrou pela mesa na minha direção com dois dedos em sua base, o que não era exatamente uma palavra nem uma gentileza, mas todos os homens naquele salão observaram para onde a xícara foi, e depois que ela chegou até mim o papel sobre a mesa era uma coisa menor.

"O papel precisa de uma testemunha desta casa," Hatim disse. "Não a terá."

"Ela é da minha família," Ammi disse. "Não da sua. Ainda não, e talvez nunca. Você está sentado numa casa que já viu isso antes e manteve seu próprio livro e riscou suas próprias linhas."

"Sei o que meu livro guarda," Hatim disse.

Ammi esperou.

Quando nada mais veio, ele puxou ar pelo nariz, que nele é o que um grito é em outros homens, e recomeçou, mais calmamente, sobre as terras de palmeiras e os termos e os vinte anos, e eu o deixei falar, porque não há rudeza em deixar um homem velho terminar, e olhei para meu nome no espaço reservado para ele e pensei no nome de Reem riscado num livro num salão como este, e em como silenciosamente uma coisa pode ser feita e ainda assim ser feita.

"Deixe o papel", disse Hatim por fim. "Ele pode ficar aqui uma noite."

Ammi recostou-se. "Uma noite."

"Uma noite."

"Então virei buscá-lo pela manhã, e haverá uma assinatura nele ou não haverá, e se não houver, filha do meu irmão, a família não pedirá uma quarta vez. Isso não é uma ameaça. É apenas o último pedido."

Ele se levantou. Eu me levantei também, porque ele era mais velho e eu não fora criada para ficar sentada enquanto um velho estava de pé. Pousou a mão espalmada sobre a mesa, uma vez, perto do papel e não sobre ele, e olhou para mim como olhava quando eu era menina e quebrava alguma coisa, isto é, sem rispidez e sem qualquer expectativa de ser compreendido.

"Sayyidati", disse ele, a mim, e saiu, e o mordomo o acompanhou até o portão, e as portas do majlis foram fechadas atrás dele.

Hatim não se levantara. Estava sentado à cabeceira da mesa, com a luz de latão sobre os ombros e o papel entre nós, virado de modo que meu nome ficasse voltado para cima, e, no extremo do salão de pedra, a porta da ala privada continuava entreaberta, exatamente como estivera antes.

"Kalas", disse ele, e não era para mim, e não era sobre o papel.

Assim a sala se encerrou, e o papel ficou onde estava, e nada, absolutamente nada, fora escrito.