Back

Nesta Noite

0%

Chapter 5 · Capítulo 5

Nesta Noite Chapter 5

As portas do majlis foram abertas às nove, e o papel já estava sob o peso de latão, alinhado à borda da mesa, o lado em branco para cima. Compreendi antes de sentar que a noite não havia terminado. Havia sido apenas guardada.

Entraram em grupos de cinco e seis, depois em uma longa fila, e meu tio veio por último, como era seu hábito, para que a sala precisasse esperá-lo e soubesse que havia esperado. As almofadas orientais se encheram. A cabeceira da mesa pertencia a Hatim, que já estava lá, e que havia, penso, chegado antes da luz.

O mordomo veio com a dallah e serviu do alto, e o finjan recebeu menos que a metade. Recebi-o com a mão direita. As tâmaras ficavam na borda. Meu tio pegou o seu sem me olhar, e o mais velho pegou o seu e o pousou sem provar, e soube que o café não era o motivo pelo qual estávamos sentados.

"Sayyidati," disse meu tio, quando as xícaras tinham circulado. "As contas fecham no fim do mês."

"Fecham todo ano," disse eu. "Já fecharam sem mim antes, e a família sobreviveu."

"As cotas em seu nome."

"Essas também estão em meu nome todo ano."

O mais velho pôs a mão sobre o papel e o virou. Não o virou em minha direção. Virou-o para a sala, do modo como um homem vira uma coisa que pretende que a sala guarde. Era uma minuta de cessão: minhas cotas na holding que meu pai deixara em meu nome, entregues ao conselho, a serem votadas pelo conselho, mantidas pelo conselho, devolvidas em um momento e segundo uma medida que o conselho decidiria.

"É proteção," disse meu tio. "Ninguém leva a sério a parte de uma mulher quando ela fica sozinha."

"Ninguém jamais deixou de levar a minha a sério," disse eu. "Apenas falharam em me perguntar o que fazer com ela."

Um deles riu, brevemente, do modo como os homens riem quando estão decidindo se vão se irritar.

Na porta, o mordomo entrou com a mabkhara. Carregou-a baixa, com as duas mãos, do modo como se carrega uma coisa com fogo dentro, e a pousou sobre a pedra entre a mesa e as almofadas orientais. O oud subiu em uma coluna fina e então inclinou-se e se espalhou, e toda a sala mudou de temperatura sem mudar em nada.

O mais velho puxou a fumaça em direção à gola com a mão. O homem ao lado dele também. Eu também. É o que se faz. Também dá algo para as mãos fazerem enquanto uma sala decide ser cruel com cortesia.

"Assine," disse meu tio. "Esta noite. Não na semana que vem, quando as línguas já tiverem começado."

Então havia voltado a esta noite.

Pus meu finjan na mesa. Não o sacudi para dizer que havia terminado. Pus-o na mesa e deixei a sala ver que havia parado de beber porque havia parado de ser uma convidada.

"Leia, Ammi," disse eu.

"Danah."

"Leia. Em voz alta. Tudo. Se é proteção, vai soar como proteção."

O mais velho olhou para Hatim, e Hatim olhou para o nada, o que naquela sala era uma resposta, e o mais velho pegou o papel e leu.

Levou quatro minutos. Em quatro minutos aprendi que a tutela não tinha fim. Que terminava quando eu fosse "colocada", e que o conselho decidiria quando eu seria colocada, e que uma mulher que não está colocada não deixa de estar sem colocação.

Havia uma cláusula sobre a casa na estrada do norte, que é minha, e uma cláusula sobre a renda dela, que na minuta não era mais minha. Havia uma linha sobre o voto vinculado às minhas cotas passando com elas, e nenhuma linha sobre quando voltaria. O nome de meu tio não estava nela. Era o elegante da coisa. Ele seria apenas uma das mãos que a segurariam.

A fumaça subia. Ninguém moveu a mabkhara. Ela ardia entre nós como algo que todos havíamos concordado em chamar de hospitalidade.

"Obrigada, ya ustadh," disse eu ao mais velho, quando terminou. "O senhor me poupou o trabalho de um advogado e o custo de uma lição."

"Isso não é esperteza," disse ele. "Isso é a família."

"Então a família pôs por escrito que devo ser uma convidada em meu próprio nome," disse eu. "E fez isso sob o oud, diante do café, para que cheirasse a boas-vindas."

A mandíbula de meu tio se moveu uma vez. Só isso. Naquela casa a raiva nunca é alta. Chega fria e senta e fica por anos.

"Você não tem ninguém para representá-la naquela sala," disse ele, "e uma mulher de pé sozinha naquela sala não está de pé. Está esperando ser movida."

"Então que tentem me mover, Ammi," disse eu. "Ainda não fui movida por homens melhores."

Hatim não havia falado. Não havia, na verdade, se mexido desde que o papel apareceu. Agora pegou seu finjan e o girou uma vez, devagar, sem beber, e o mordomo, que o observava do modo como um mordomo observa, avançou e ergueu a dallah.

E serviu para mim primeiro.

A xícara chegou à minha mão antes da do mais velho, antes da do meu tio, antes da do homem que cuidava do livro-razão. Foi feito em silêncio e sem comentário, e não pareceu uma afronta até que se contou, e então era a única coisa na sala que valia contar. Meu tio viu. O mais velho viu. A fumaça se moveu e todos na sala compreenderam que o lugar havia sido medido de novo, e que ninguém havia erguido a voz para medi-lo.

"O nome naquele papel é dela," disse Hatim por fim, e o disse com equanimidade, para a sala e não para meu tio. "Será lido antes de ser assinado. Será lido novamente. Se é proteção, sobreviverá a ser lido duas vezes. Se não for, não sobreviverá, e ninguém aqui o assinará em seu nome."

"Ela não é uma matéria para o conselho ser lido," disse meu tio.

“Ela é o assunto que o conselho está examinando”, disse Hatim. “Estará na sala quando ele se reunir.”

Kalas. Ele não disse. Não precisava. Estava no modo como pousou o finjan e não pediu outro.

O mais velho dobrou o papel ao longo dos vincos antigos, o que significava que já fora dobrado antes, em outras salas, e o recolocou sob o peso de latão, porque não podia ser levado enquanto o chefe da casa não o recusasse. A caneta ainda estava na bandeja. O mordomo a deixara ali no começo, ao lado do mabkhara, uma boa caneta, pesada, dessas que se dão para serem usadas.

Não toquei nela. Não assinei, e não ergui a caneta para recusar com ela, porque uma recusa feita com a caneta pode ser contestada depois. Em vez disso, pousei a mão espalmada sobre a mesa, perto do papel e não sobre ele, e a deixei ali enquanto a fumaça rareava.

“O conselho voltará a se reunir”, disse meu tio, levantando-se, e as almofadas se esvaziaram à sua volta, como sempre se esvaziavam. Ele me olhou de cima. “Sayyidati”, disse, o que, vindo dele, não era cortesia, mas uma porta fechada num corredor.

“Ya'teek al-afiyah”, eu disse ao mordomo, que erguia o mabkhara, e ele inclinou a cabeça e levou o fogo para fora da sala.

Hatim permaneceu onde estava. No extremo do salão de pedra, a porta da ala privada estava entreaberta, exatamente como antes, e a luz da manhã se estendia pelo chão até a soleira e ali parava.

“Inshallah”, disse Hatim, às portas que se fechavam, a respeito do conselho, numa voz sem nada dentro.

O papel ficou sob o peso de latão. A caneta ficou na bandeja. Nada fora escrito, e meu nome ainda era meu, e o salão voltara a ficar frio agora que o oud se apagara.

Capítulo 5 · Nesta Noite