Voltar

Papéis de Shimon, o Egípcio

0%

Chapter 1 · Capítulo 1

Papéis de Shimon, o Egípcio Chapter 1

A folha de noivado ainda estava na mão da minha mãe quando os homens da tribo vieram decidir a meu respeito.

Dispuseram as lamparinas em círculo e me colocaram na borda da luz, onde uma mulher é contada. A promessa feita ao meu primo havia sido selada anos antes, por nossos pais, sobre uma tigela de leite que eu era pequena demais para levantar. Ninguém jamais me perguntara nada. Naquela noite entendi que uma promessa feita sem mim ainda podia ser quebrada comigo de pé no meio dela.

O pai do meu primo falou primeiro. Usou a palavra para um compromisso rompido, depois a palavra para um preço, e entre uma e outra não pronunciou o meu nome. Atrás dele as mulheres fizeram um som baixo, o som que uma tenda faz quando o vento muda.

Meu manto estava fechado até a garganta. O véu descia até a testa, e sob ele meu rosto ardia como uma pedra ao meio-dia. Mantive os olhos na poeira e deixei que falassem.

Então Shimon entrou vindo da escuridão, parou no centro do círculo e não disse nada. Não precisava. A conversa cessou onde ele se plantou. Havia subido do Egito sem nada que um acampamento soubesse nomear — sem pai sentado entre os anciãos, sem rebanho, sem terra — e mesmo assim o círculo se alargou para ele, e os homens que gritavam descobriram as mãos quietas.

Ele se virou uma vez, devagar, de modo que cada um deles tivesse de encará-lo. Por último, o pai do meu primo.

— Dê-me a folha — disse.

Minha mãe não se mexeu.

— Ponha-a na minha mão — disse ele — e eu responderei a essa reivindicação esta noite, diante de todos vocês, com uma aliança, e não com um preço.

Alguém agarrou a corda da tenda e a segurou. A lamparina entre nós tremeluziu, afundou, voltou a se erguer — e nessa luz vi o pulso dele, o cordão amarrado ali, a poeira entranhada na trama da manga.

A chama se firmou. A mão da minha mãe continuou fechada sobre o pano dobrado.

— Então diga — falou o pai do meu primo. — Diga essa aliança e deixe que o acampamento a pese.

Shimon se virou até falar para o círculo, e não para o homem.

— Ela foi vista no poço. Essa é a reivindicação. Uma taça passou da mão dela para a minha, e dessa taça vocês construíram um compromisso rompido. — Deixou a frase pairar por um instante. — A taça era minha. A mão que a tomou era minha. Ponham a reivindicação sobre mim.

— Você não é nada aqui — disse o pai do meu primo. — Nenhuma casa. Nenhum rebanho. Nenhum pai sentado com os anciãos. Com o que pretende responder?

— Com o que tenho.

Um homem ao fundo do círculo riu, uma única nota, e calou-se quando ninguém o acompanhou.

— Haverá uma assembleia — disse o pai do meu primo. — Ela ficará de pé diante dela e responderá. É assim que um nome é limpo, ou não é limpo.

— É assim que um nome é gasto — disse Shimon —, e o senhor sabe disso. Uma vez que ela esteja de pé nesse círculo, não importa o que saia da boca dela. O acampamento só se lembrará de que ela esteve de pé ali.

O polegar da minha mãe se moveu uma vez sobre o pano e ficou imóvel. Foi o primeiro momento da noite em que tive medo.

— Então. — O pai do meu primo abriu as mãos. — Um compromisso rompido. Um preço, portanto, e o assunto está encerrado.

— Não — disse Shimon. — Uma aliança, e o assunto está encerrado. Eu respondo pelo nome dela. Esta noite, diante de todos os homens e mulheres que estão sob esta luz, e depois desta noite ninguém neste acampamento o dirá na poeira — nem em círculo, nem no poço, nem atrás das tendas, onde pensam que não posso ouvir.

— E se você falhar em responder?

— Então venham cobrar de mim, e eu estarei onde puderem me encontrar.

Uma corda rangeu em algum lugar. As mulheres atrás de mim agora não faziam som algum, o que era pior do que o som baixo.

— A folha — disse Shimon.

O pai do meu primo piscou.

— O quê?

— A folha de noivado. Dê-me.

— Não é minha para dar.

— Eu sei — disse Shimon. — Não era ao senhor que eu pedia.

Todos os rostos do círculo se voltaram para minha mãe. Ela não é uma mulher alta. Estava de pé com o pano contra o peito, como se segura uma criança que já recebeu nome, e olhou para Shimon por muito tempo, e não se mexeu.

Eu havia escutado que decidissem sobre mim durante o tempo que uma lamparina leva para queimar. Tinha vinte e quatro anos. Fora prometida sobre uma tigela de leite que eu era pequena demais para levantar, e naquela noite havia sido discutida por homens que nem uma vez puseram o meu nome na boca, como se eu fosse uma fronteira ou um poço.

— Eu escutei — falei. Minha voz saiu menor do que eu queria e não tremeu. — Direi uma coisa e depois ficarei calada.

O pai do meu primo se virou, surpreso, como um homem se surpreende com um móvel.

— Meu nome é Arwa. — Disse-o ao círculo, a todos eles, e deixei que fosse ouvido. — Duas vezes esta noite este círculo decidiu o que eu sou. Nem uma só vez usou o meu nome. Meu pai está debaixo da terra e não pode responder por mim, então eu respondo.

— O véu estava quente contra a minha testa. Mantive os olhos erguidos. — Eu não quebrei o compromisso. Ninguém me pediu que o fizesse. E se há de haver uma quebra, que seja feita às claras, com as palavras ditas como se deve, e não resolvida em silêncio por cima da cabeça da minha mãe, como uma dívida.

Ninguém falou.

— A folha fica com minha mãe — eu disse — até que a aliança seja escrita e lida em voz alta. Quando for lida, eu a ouvirei com os meus próprios ouvidos. Se ela se sustentar, a folha poderá mudar de mãos. Não antes.

Um velho perto do fogo pigarreou. O xeque Aber estivera tão imóvel durante tudo aquilo que a luz das lamparinas o fizera parte do poste da tenda. Era o homem mais velho do acampamento e o único que não se levantara quando os gritos começaram.

"A moça falou bem," ele disse, "e falou por último, que é seu direito." Pôs a mão espalmada sobre o joelho.

"Egípcia. De manhã, venha à minha tenda. Você se sentará, e escreveremos essa aliança linha por linha, e porei meu selo embaixo, e então ela será lida onde todos possam ouvir. Até que seja lida, o círculo está fechado nessa questão.

Leve sua reivindicação de volta para casa," disse ele ao pai do meu primo, sem animosidade.

"Terá sua resposta antes do meio-dia."

O pai do meu primo parecia querer dizer algo de peso, e descobriu que o peso havia saído da noite. Recolheu o manto e foi embora, e dois de seus homens foram com ele, e o círculo se desfez como um círculo se desfaz, em pedaços, um lampião de cada vez.

A mão da minha mãe encontrou meu cotovelo e puxou. Mulheres se fecharam ao meu redor, e a corda da tenda foi erguida, e eu olhei para trás uma vez por baixo do braço.

Shimon não havia se movido do centro. Os homens passavam por ele dos dois lados e abriam espaço sem querer. O cordão ainda estava atado no seu pulso, e a poeira ainda estava trabalhada no tecido da sua manga, e seus olhos estavam no lugar onde o pano havia estado contra o peito da minha mãe.

---

Ele veio até a beira da nossa luz de lampião uma hora antes do amanhecer e parou ali, na corda, sem pousar a mão nela.

Saí com o manto fechado e o véu posto. O frio subia do chão. Em algum lugar além da última tenda, um cão discutia com o nada.

"Você deveria estar dormindo," ele disse.

"Você também."

Ele tirou algo de dentro da manga. Um pedaço do tamanho de uma palma, gasto e macio nas bordas, da cor de chá fraco. Segurou-o aberto na mão entre nós.

"O que é isso?"

"Papiro." Ele o virou. Um lado tinha uma coluna de pequenas marcas, riscadas em fileira. O outro lado estava em branco. "Um talhador deixou cair no campo de tijolos. Estava escrito por completo na frente. Ele não tinha uso para o verso."

"E você tinha?"

"Guardei por três meses antes de ousar colocar algo nele." Tocou a primeira marca no alto com a borda do polegar, do jeito que se toca uma cicatriz para saber se fechou.

"Esta aqui. Havia um velho no meu grupo. Ele não conseguia mais levantar a palha, nem levantar a água, e uma manhã os capatazes o levaram para além da última fileira de tijolos e o espancaram até a poeira ao redor ficar vermelha." Disse isso em tom igual, do jeito que um homem diz algo que disse a si mesmo muitas vezes no escuro.

"Ninguém contou. No talhe, foi uma terça-feira de tijolos. Então eu fiz uma marca. A minha primeira. O primeiro dia em que não estava no Egito, mesmo que meus pés ainda estivessem nele."

Olhei para a coluna de marcas. Havia muitas.

"Você ficou sem espaço," eu disse.

"Fiquei." Ficou em silêncio. "Um homem cujos dias são contados pelo talhe de outro homem não é seu próprio dono. Por isso conto os meus."

O vento moveu a parede da tenda atrás de mim. Minha mãe estaria deitada do outro lado dela com os olhos abertos; ela nunca dormiu uma vez enquanto havia algo por resolver.

"Então marque esta noite," eu disse.

Ele me olhou por um momento longo demais, e então fez algo que eu não esperava. Pôs o pedaço na pedra plana entre nós, e pôs o caniço ao lado, e recuou um passo.

"Marque você," ele disse.

Peguei o caniço. Estava quente da mão dele, o que não disse. Me inclinei e tracei um risco na base da coluna, e minha mão estava mais firme do que minha voz havia estado no círculo.

"Como vai chamar?" ele disse. "A aliança será lida ao meio-dia. Dê-me a palavra para esta noite, e eu a escreverei do jeito que você disser."

Pus o caniço de volta. A pedra estava fria sob minha palma. Ele estava a um comprimento de braço inteiro de distância e não havia se aproximado nenhuma vez.

"Chame de começado," eu disse. "Não terminado. Começado."

Ele assentiu devagar, como se pesasse a palavra, e pegou o pedaço e o guardou dentro da manga.

"Então ao meio-dia," ele disse.

Virou-se e voltou para o escuro sem lampião, e fiquei ali até não mais ouvir seus passos, e então entrei.

O pano ainda estava dobrado contra o peito da minha mãe. Seus dedos ainda estavam fechados sobre ele. Me deitei do meu lado da tenda com o manto posto e o véu ainda sobre o cabelo, e não lhe disse o que havia sido escrito na pedra, e ela não perguntou, e as duas ficamos olhando o teto da tenda ficar cinza.

Capítulo 1 · Papéis de Shimon, o Egípcio