Chapter 4 · Capítulo 4
O trovão não desce daquela montanha. Fica pela crista da serra e gira, do jeito que uma mó de moinho gira, e cada vez que girava as cabras abriam as patas e as menores eram levadas para dentro por baixo das cordas da tenda.
Pela quarta manhã, eu já tinha a medida da montanha. Ela não nos queria por perto.
Estávamos nos nossos próprios poços desde a noite em que a nuvem desceu e pousou naquela crista como uma tampa — nossas tendas, nossas cabras, nossa água, e a pedra negra que se erguia além dos salares, a meio dia de caminhada, e nada disso era nosso para caminhar.
As primeiras tendas, armadas na beira leste, foram desmontadas e arrastadas para trás a um tiro de arco; depois mais outro tanto para trás.
Agora o acampamento se estendia num semicírculo largo, e a água era contada duas vezes por dia, depois das cabras e de novo no último fio de luz, e a contagem era escrita por mim, na segunda coluna, de próprio punho, porque meu pai Abir diz que uma contagem que vive na cabeça de um homem morre com o homem.
Tudo o que tínhamos daquela montanha vinha de segunda mão — um boiadeiro com um camelo manco, um garoto enviado ao leste com três ovelhas que voltou sem elas e sem prestar contas. Meu pai dava a beira do semicírculo a quem quer que chegasse daquele lado e não lhe dava o meio. Ele dizia que um acampamento que vai olhar outro acampamento volta carregando os problemas do outro.
Ninguém no semicírculo dizia o que o homem naquela montanha tinha subido para trazer de volta. Meu pai havia proibido que se falasse disso no segundo dia, e depois daquilo só houve a contagem, e cada olhar indo para o leste quando o olho achava que ninguém estava vigiando.
O trovão virou sobre nós de novo e o ar ficou pesado.
Dessa vez desceu. Caiu em algum lugar atrás da crista e o som chegou um fôlego depois, e uma corda de tenda arrebentou como um chicote e o mastro tombou, e todas as cabras do semicírculo se debateram ao mesmo tempo. Meu pai estava de pé antes que a poeira nos alcançasse.
Pôs a mão no mastro da tenda-armazém e ficou com ele até que parasse de balançar, e os homens vieram um a um e ficaram com ele, e ninguém disse nada, porque não há nada a dizer ao trovão.
Escrevi a hora. Não escrevi o que pensei dela.
— Os mastros aguentaram — disse meu pai enfim.
— Os mastros aguentaram — disse eu, e anotei.
Ele voltou pela fileira e parou onde eu estava, com o livro aberto no joelho, e virou a folha com um dedo e olhou o verso, como se a tinta pudesse ter atravessado.
— Você escreveu a contagem duas vezes — disse ele.
— Escrevi a contagem da manhã e a contagem da tarde. Não são a mesma contagem.
— Você escreveu a da manhã antes de as cabras saírem.
— Escrevi. A manhã é tudo o que temos.
Ele deixou a folha cair. — Então a página tem um antes e um depois nela agora. Mantenha assim.
Na ponta extrema do semicírculo, além da última fogueira, os homens estavam sentados com os joelhos erguidos e não tinham se levantado quando o trovão desceu. Todos no semicírculo esperavam por um número. É a única coisa que qualquer de nós jamais soube esperar.
O trovão foi pela crista de novo, mais longe. Escrevi a hora, e depois fechei o livro e o segurei fechado com as duas mãos, porque o vento tinha se levantado e a página era nova, e uma página nova aceita qualquer marca.