
Story
閉店のお知らせ
by Nadia Vale
4.5(2 Readers)0 Library Adds
リヤドのマジュリスで集いが開かれる直前、封蝋を施された通告状が届いた。レイラ・アル=ハルビの名を公の場で答えさせよ、という要求である。ファイサル・アル=ムタイリは、居並ぶ長老たちにその封を切ることを許さなかった。 長老たちがレイラに釈明を迫るより早く、彼は彼女と広間のあいだに身を割り込ませ、未開封の書状を彼女の足もとへと置く。「お前に突きつけられたものを、あいつらの目の前で読ませはしない」。彼女に向けられた訴えは、衆目のもとで読み上げられることはない。 帳簿を正式な敷居の向こうに置き去りにして、彼はレイラを奥の私的な棟へと連れ込み、錠を下ろした。服従を求めて詰め寄った親族のすべてを、扉の外へ締め出して。 閂のかかった扉の内側、幼い我が子は幾部屋も隔てた先で眠っている。そこでは、彼女を庇護するという約束の言葉から、もはや礼儀正しさが剥がれ落ちていた。家族の裁きから守り抜いたばかりの女を、ファイサルは余すところなく、ただ一人のものとして自らの腕に閉じ込める。
Synopsis
リヤドのマジュリスで集いが開かれる直前、封蝋を施された通告状が届いた。レイラ・アル=ハルビの名を公の場で答えさせよ、という要求である。ファイサル・アル=ムタイリは、居並ぶ長老たちにその封を切ることを許さなかった。 長老たちがレイラに釈明を迫るより早く、彼は彼女と広間のあいだに身を割り込ませ、未開封の書状を彼女の足もとへと置く。「お前に突きつけられたものを、あいつらの目の前で読ませはしない」。彼女に向けられた訴えは、衆目のもとで読み上げられることはない。 帳簿を正式な敷居の向こうに置き去りにして、彼はレイラを奥の私的な棟へと連れ込み、錠を下ろした。服従を求めて詰め寄った親族のすべてを、扉の外へ締め出して。 閂のかかった扉の内側、幼い我が子は幾部屋も隔てた先で眠っている。そこでは、彼女を庇護するという約束の言葉から、もはや礼儀正しさが剥がれ落ちていた。家族の裁きから守り抜いたばかりの女を、ファイサルは余すところなく、ただ一人のものとして自らの腕に閉じ込める。